1 00:02:13,981 --> 00:02:18,277 V roce 2046 každá železniční síť se šíří po celém světě 2 00:02:19,699 --> 00:02:23,995 Tajemný vlak odjíždí do roku 2046 jednou za čas 3 00:02:25,615 --> 00:02:28,864 Každý cestující, který jde do roku 2046 má stejný záměr 4 00:02:29,812 --> 00:02:32,160 Chtějí znovu získat ztracené vzpomínky 5 00:02:33,084 --> 00:02:36,679 Protože v roce 2046 se nic nezmění 6 00:02:38,141 --> 00:02:39,897 Nikdo pořádně neví, jestli je to pravda 7 00:02:40,354 --> 00:02:43,176 Protože se nikdo nikdy nevrátil 8 00:02:43,890 --> 00:02:45,483 Kromě mě 9 00:02:58,036 --> 00:03:00,912 Pokud někdo chce opustit rok 2046... 10 00:03:01,639 --> 00:03:03,477 jak dlouho to bude trvat? 11 00:03:04,779 --> 00:03:07,309 Někteří lidé uniknou velmi snadno 12 00:03:07,983 --> 00:03:10,967 Ostatní to zjišťují trvá jim to mnohem déle 13 00:03:12,612 --> 00:03:16,207 Zapomněl jsem na jak dlouho Byl jsem v tomto vlaku 14 00:03:17,140 --> 00:03:19,351 Začínám se cítit velmi osaměle 15 00:03:24,443 --> 00:03:27,638 Pokud si vzpomínám, mnozí odešli do roku 2046 16 00:03:28,440 --> 00:03:31,206 Jste první, kdo se vrací 17 00:03:33,002 --> 00:03:36,415 Můžu se zeptat, proč jsi odešel z roku 2046? 18 00:03:42,686 --> 00:03:45,406 Kdykoli se někdo zeptal, proč jsem odešel z roku 2046... 19 00:03:46,122 --> 00:03:49,270 Dal jsem jim několik nejasných odpovědí 20 00:03:53,294 --> 00:03:54,705 Před... 21 00:03:55,277 --> 00:03:57,752 když lidé měli tajemství nechtěli sdílet 22 00:03:58,416 --> 00:04:00,227 ...vylezli na horu 23 00:04:01,359 --> 00:04:03,780 Našli by strom a vyřezali do něj díru 24 00:04:06,581 --> 00:04:09,330 A zašeptej tajemství do díry 25 00:04:10,019 --> 00:04:12,603 Poté ji zakryjte bahnem 26 00:04:15,634 --> 00:04:20,276 Takhle nikdo jiný by to někdy objevil 27 00:04:23,038 --> 00:04:24,877 Jednou jsem se do někoho zamiloval 28 00:04:27,004 --> 00:04:29,106 Po chvíli tam nebyla 29 00:04:31,267 --> 00:04:33,160 Šel jsem do roku 2046 30 00:04:34,340 --> 00:04:37,935 Myslel jsem, že možná čeká pro mě tam 31 00:04:39,794 --> 00:04:42,169 Ale nemohl jsem ji najít 32 00:04:45,710 --> 00:04:49,014 Nestačím se divit jestli mě milovala nebo ne 33 00:04:52,386 --> 00:04:54,862 Ale nikdy jsem to nezjistil 34 00:04:56,981 --> 00:05:01,778 Možná byla její odpověď jako tajemství... 35 00:05:02,994 --> 00:05:04,486 že se to nikdo jiný nikdy nedozví 36 00:05:05,375 --> 00:05:09,270 Všechny vzpomínky jsou stopy slz 37 00:05:27,355 --> 00:05:29,676 Neslíbil jsi, že se nevrátíš? 38 00:05:31,517 --> 00:05:32,691 Přišel jsem za tebou 39 00:05:36,210 --> 00:05:37,192 proč? 40 00:05:39,812 --> 00:05:41,405 Tady nemám žádné vyhlídky 41 00:05:41,828 --> 00:05:44,386 Tak uvidím, jak to bude v Hong Kongu 42 00:05:50,885 --> 00:05:52,268 kdy odjíždíš? 43 00:05:54,286 --> 00:05:56,042 Loď vypluje za dva dny 44 00:06:04,301 --> 00:06:06,003 Proč mi to říkáš? 45 00:06:16,167 --> 00:06:17,814 Myslel jsem, že bychom mohli jít spolu 46 00:06:29,156 --> 00:06:30,830 Nevíš nic o mé minulosti, že? 47 00:06:36,328 --> 00:06:38,002 Pokud mi to raději neřekneš Nevadí mi to 48 00:06:53,941 --> 00:06:55,351 Pokud vyhrajete, přidám se k vám 49 00:07:32,213 --> 00:07:34,962 Našla nepřímou cestu že mě odmítá 50 00:07:35,649 --> 00:07:37,060 Jak si vzpomínám... 51 00:07:37,436 --> 00:07:39,029 ...to bylo naposled viděli jsme se 52 00:07:40,211 --> 00:07:41,967 Hned poté jsem opustil Singapur 53 00:08:07,280 --> 00:08:09,655 Vrátil jsem se do Hong Kongu na konci roku 1966 54 00:08:10,252 --> 00:08:11,635 V Kowloonu došlo k nepokojům kvůli zdražení lístků na trajekt 55 00:08:14,683 --> 00:08:16,412 Nebyl jsem si jistý, jak dlouho zůstanu... 56 00:08:17,193 --> 00:08:18,867 Tak jsem si vzal pokoj v malém hotelu ve Wanchai 57 00:08:19,341 --> 00:08:20,915 Psal jsem sloupky do Noviny 58 00:08:22,482 --> 00:08:24,639 Zaplatili 10 HK$ za tisíc slov 59 00:08:25,851 --> 00:08:28,409 Zpočátku to bylo docela těžké 60 00:08:42,609 --> 00:08:44,202 Dokud jsem mohl vyjít s penězi 61 00:08:44,625 --> 00:08:47,155 ...nezměnilo se to jaké věci jsem napsal 62 00:08:48,656 --> 00:08:50,249 'Deník hrdiny Bezooke' 63 00:08:51,499 --> 00:08:52,828 Nová hvězda klubu Luk Kwok je Fai Fai! 64 00:08:53,185 --> 00:08:55,451 Knokautující kráska s úžasnými bezooky! 65 00:08:56,026 --> 00:08:57,891 Skvělý hit mezi milovníky sýkor! 66 00:08:59,429 --> 00:09:01,641 Vydrž, samozřejmě přeháním 67 00:09:02,206 --> 00:09:03,325 Nemůžu říct, že její prsa jsou falešná, že? 68 00:09:13,542 --> 00:09:15,407 Brzy jsem si na takový život zvykl 69 00:09:15,921 --> 00:09:17,569 Stal jsem se expertem na dámy 70 00:09:18,270 --> 00:09:19,971 Spousta sexů na jednu noc 71 00:09:20,450 --> 00:09:21,752 Nevadí 72 00:09:22,101 --> 00:09:23,857 stejně nic netrvá věčně 73 00:09:39,189 --> 00:09:42,384 24. prosince 66 74 00:09:50,325 --> 00:09:51,945 Je to opravdu pravda? 75 00:09:53,332 --> 00:09:54,424 Proč bych ti lhal? 76 00:09:55,812 --> 00:09:57,304 Opravdu mě znáš? 77 00:09:58,489 --> 00:10:00,482 Nebyl jsi v představení? v Singapuru v roce 64? 78 00:10:01,463 --> 00:10:02,364 Ano 79 00:10:02,621 --> 00:10:04,086 Vy jste Lu-lu 80 00:10:16,699 --> 00:10:17,891 Tehdy jsem byl 81 00:10:18,781 --> 00:10:20,191 Už ne 82 00:10:20,731 --> 00:10:22,033 Jak se teď jmenuješ? 83 00:10:25,458 --> 00:10:27,214 Proč bych ti to měl říkat? 84 00:10:29,588 --> 00:10:31,026 Na Štědrý den 1966... 85 00:10:31,440 --> 00:10:34,607 ...narazil jsem na kamaráda ze Singapuru v nočním klubu 86 00:10:35,439 --> 00:10:36,795 Byli jsme docela blízko 87 00:10:37,158 --> 00:10:38,460 Ale tu noc... 88 00:10:38,811 --> 00:10:40,649 ...zřejmě na mě zapomněla 89 00:10:45,220 --> 00:10:46,658 Už jsme se opravdu setkali? 90 00:10:49,517 --> 00:10:51,492 Jak jsi mohl zapomenout? 91 00:10:52,558 --> 00:10:54,606 Řekl jsi, že vypadám tvůj poslední přítel 92 00:10:55,135 --> 00:10:57,082 Naučil jsi mě Cha-cha 93 00:11:08,488 --> 00:11:09,871 Pokračuj... 94 00:11:16,254 --> 00:11:18,010 Pořád jsi mě tahal do kasina 95 00:11:19,922 --> 00:11:21,515 Dostali byste se do série proher 96 00:11:21,941 --> 00:11:23,588 Dlužil jsi jmění 97 00:11:24,814 --> 00:11:28,173 Moji přátelé a já jsme za to zaplatili vaše cesta do Hong Kongu 98 00:11:30,004 --> 00:11:31,732 Hodně jsi mluvil o tvém posledním příteli 99 00:11:33,638 --> 00:11:36,969 Čínský Filipínec z bohaté rodiny 100 00:11:39,158 --> 00:11:40,304 Plánovala jsi si ho vzít 101 00:11:41,569 --> 00:11:42,925 Ale zemřel mladý 102 00:11:44,545 --> 00:11:46,438 Řekl jsi, že on je jediná láska svého života 103 00:11:50,064 --> 00:11:51,365 V tuto roční dobu... 104 00:11:53,304 --> 00:11:55,142 Neměl bych vracet smutné vzpomínky 105 00:11:56,904 --> 00:11:58,878 Ale pamatuješ ten vánoční večer... 106 00:12:00,640 --> 00:12:02,615 šli jsme pít? 107 00:12:15,513 --> 00:12:17,889 Hodně jsme si povídali 108 00:12:19,015 --> 00:12:22,109 Jen předstírala na mě zapomněla? 109 00:12:24,202 --> 00:12:26,814 Vzal jsem ji zpět do jejího hotelu Byla opilá 110 00:12:46,216 --> 00:12:48,209 Už toho vypila moc... 111 00:12:48,726 --> 00:12:50,482 ...tak jsem rychle odešel 112 00:13:20,353 --> 00:13:24,085 Na cestě ven Všiml jsem si velmi známého čísla 113 00:13:26,699 --> 00:13:27,973 Kdybych ji tu noc nenarazil 114 00:13:28,319 --> 00:13:29,939 To číslo bych neviděl 115 00:13:31,095 --> 00:13:33,115 ...a nenapsal bych '2046' 116 00:13:44,580 --> 00:13:45,826 Mohu vám pomoci? 117 00:13:46,199 --> 00:13:47,528 Je tam slečna Lu-lu? 118 00:13:48,215 --> 00:13:51,008 Lu-lu? Žádná slečna Lu-lu tady není 119 00:13:51,753 --> 00:13:52,872 Byla tam Mimi... 120 00:13:53,173 --> 00:13:54,319 ...ale odstěhovala se 121 00:13:55,816 --> 00:13:58,109 Ale byl jsem tu před dvěma dny! 122 00:13:58,692 --> 00:13:59,911 Víš, kam zmizela? 123 00:14:01,039 --> 00:14:03,278 Žádný! co s ní chceš? 124 00:14:04,079 --> 00:14:04,952 Nic, opravdu 125 00:14:06,227 --> 00:14:08,275 Mám od ní klíč. Chtěl jsem to vrátit 126 00:14:09,201 --> 00:14:10,557 Můžete mi to dát 127 00:14:11,415 --> 00:14:12,234 děkuji 128 00:14:17,430 --> 00:14:19,005 Chcete si pronajmout pokoj? 129 00:14:20,042 --> 00:14:21,025 Právě jsem se vrátil ze zahraničí 130 00:14:21,331 --> 00:14:22,550 Vlastní místo zatím nemám 131 00:14:22,917 --> 00:14:24,673 Kdyby byl pokoj volný, mohl bych se podívat 132 00:14:25,198 --> 00:14:27,091 Toto je jen malý hotel 133 00:14:27,578 --> 00:14:30,190 Ale všichni naši obyvatelé jsou slušní lidé 134 00:14:30,849 --> 00:14:32,369 Jaký je tvůj obor práce? 135 00:14:32,766 --> 00:14:33,831 Píšu do novin 136 00:14:35,542 --> 00:14:37,326 Skvělé! Kolega umělec! 137 00:14:39,409 --> 00:14:41,083 Nedělal jsem to vždycky 138 00:14:41,525 --> 00:14:43,445 Býval jsem také umělec 139 00:14:43,935 --> 00:14:44,627 opravdu? 140 00:14:45,160 --> 00:14:47,344 Chodil jsem na hodiny zpěvu v Haerbinu 141 00:14:47,903 --> 00:14:49,978 Tehdy jsem byl tenorista 142 00:14:51,074 --> 00:14:53,122 Bude mi potěšením vás tu mít 143 00:14:53,885 --> 00:14:55,241 Kdy se nastěhujete? 144 00:14:55,736 --> 00:14:56,637 Co nejdříve 145 00:14:57,916 --> 00:14:59,563 ale... 146 00:15:00,197 --> 00:15:02,117 2046 musí být vymalován 147 00:15:02,610 --> 00:15:04,048 2047 je prázdný 148 00:15:04,427 --> 00:15:05,465 Podívejte se na to 149 00:15:13,880 --> 00:15:14,700 Nevadí 150 00:15:15,202 --> 00:15:16,375 Vrátím se, až to bude připravené 151 00:15:18,243 --> 00:15:19,790 Proč zrovna ta místnost? 152 00:15:21,746 --> 00:15:22,938 Možná je to číslo 153 00:15:24,190 --> 00:15:25,865 Má to pro vás nějaký význam? 154 00:15:26,338 --> 00:15:27,266 dělám si srandu 155 00:15:28,223 --> 00:15:29,470 Řeknu ti co... 156 00:15:30,107 --> 00:15:31,299 Podívejte se rychle na rok 2047 157 00:15:31,659 --> 00:15:33,679 Pokud je to v pořádku, můžete se nastěhovat 158 00:15:34,203 --> 00:15:37,643 Až bude připraven, přepněte na 2046 159 00:15:38,502 --> 00:15:39,511 co takhle? 160 00:15:42,931 --> 00:15:44,341 Mohu vidět místnost? 161 00:15:44,715 --> 00:15:46,153 Samozřejmě! prosím... 162 00:16:03,816 --> 00:16:05,572 Jakmile jsem se nastěhoval, zjistil jsem... 163 00:16:06,428 --> 00:16:07,757 jen předchozí noc... 164 00:16:08,114 --> 00:16:10,617 Lu-lu ubodal žárlivý přítel 165 00:16:12,279 --> 00:16:14,408 Bubeník z klubu 166 00:16:14,955 --> 00:16:16,311 Měla ho opravdu ráda... 167 00:16:17,564 --> 00:16:19,484 ...a porovnal ho s ptákem která nikdy nemohla přistát 168 00:16:21,133 --> 00:16:22,544 Po všechny ty roky... 169 00:16:23,546 --> 00:16:25,621 Hledala její beznohý pták 170 00:16:26,786 --> 00:16:28,779 Většina jejích záležitostí skončila špatně 171 00:16:29,298 --> 00:16:30,253 Smutné konce jí ale nevadily 172 00:16:32,370 --> 00:16:33,617 Bez ohledu na to, co se stalo... 173 00:16:33,991 --> 00:16:35,966 ...alespoň vždy byla vedoucí dáma 174 00:17:23,301 --> 00:17:24,629 Dobře! 175 00:17:26,275 --> 00:17:27,849 Jasně! 176 00:17:28,986 --> 00:17:30,287 Jít! 177 00:17:32,424 --> 00:17:34,017 Jdeme! 178 00:17:35,562 --> 00:17:37,373 Jdeme! 179 00:17:37,940 --> 00:17:38,950 půjdu s tebou! 180 00:17:40,321 --> 00:17:41,895 Dobrý. půjdu s tebou! 181 00:17:42,502 --> 00:17:43,676 Jasně! 182 00:17:46,205 --> 00:17:47,561 rozumím! 183 00:17:49,740 --> 00:17:53,126 Víš co myslím? Já vím... rozumím 184 00:17:55,094 --> 00:17:56,477 Mám to! 185 00:17:59,621 --> 00:18:02,014 můžu jít? 186 00:18:03,488 --> 00:18:04,680 Můžu jít! 187 00:18:05,933 --> 00:18:06,971 Jasně! 188 00:18:08,611 --> 00:18:09,593 rozumím! 189 00:18:10,627 --> 00:18:12,757 Rozumím! 190 00:18:18,328 --> 00:18:21,686 Netrvalo to dlouho dokončit vymalování v roce 2046 191 00:18:22,526 --> 00:18:23,991 Ale v té době jsem byl zvyklý na rok 2047 192 00:18:26,093 --> 00:18:27,103 Jasně! 193 00:18:27,384 --> 00:18:29,832 Začal jsem slyšet divný hlas skrz zeď 194 00:18:30,457 --> 00:18:32,132 Myslel jsem, že se někdo nastěhoval 195 00:18:33,101 --> 00:18:34,966 Ale byla to dcera majitele hotelu pana Wanga 196 00:18:37,762 --> 00:18:38,908 Rozhodně! 197 00:18:40,372 --> 00:18:41,410 Určitě jdu! 198 00:18:43,445 --> 00:18:46,194 Dobře, jdeme! 199 00:19:04,925 --> 00:19:06,900 Netušila jsem, co říká 200 00:19:10,480 --> 00:19:13,010 Zaměstnanci mi řekli, že je to Japonec 201 00:19:15,437 --> 00:19:17,703 Zdá se, že měla japonského přítele 202 00:19:19,401 --> 00:19:22,468 Řekněte to řidiči 220 Granville Road 203 00:19:23,236 --> 00:19:25,930 Ge... běžel... wei... 220 Granville Road 204 00:19:26,606 --> 00:19:29,218 Odbočte z Humphrey's Avenue poblíž Kimberley Road Can you say again? 205 00:19:29,880 --> 00:19:31,955 Neodbočujte na Salisbury Road Pomalu, prosím... 206 00:19:32,491 --> 00:19:33,683 Nakreslím ti mapu 207 00:19:34,010 --> 00:19:35,393 Ne, to je moje pero! 208 00:19:35,762 --> 00:19:36,717 Ještě jednou to zopakuji 209 00:19:36,985 --> 00:19:38,259 Odbočte z Humphrey's Avenue 210 00:19:38,605 --> 00:19:39,934 Nedaleko Kimberley Road 211 00:19:40,290 --> 00:19:42,101 Ale neodbočujte na Salisbury Road 212 00:19:42,571 --> 00:19:43,982 rozumět? Ne 213 00:19:44,355 --> 00:19:45,684 Nakreslím vám mapu č 214 00:19:46,272 --> 00:19:47,737 Granville Road 215 00:19:48,120 --> 00:19:49,185 Odbočte z Humphrey's Avenue 216 00:19:49,642 --> 00:19:51,426 Neodbočujte na Salisbury Road 217 00:19:53,311 --> 00:19:55,095 Pamatujte, neodmítejte Salisbury Road 218 00:20:04,945 --> 00:20:06,593 Jeho společnost v Japonsku ho poslala do Hong Kongu 219 00:20:08,282 --> 00:20:10,494 Když sem dorazil, zkontroloval do tohoto hotelu 220 00:20:13,108 --> 00:20:14,546 Svět je plný mužů! 221 00:20:14,925 --> 00:20:16,945 Proč si musíte vybrat Japonce? 222 00:20:17,470 --> 00:20:18,589 Zbavte se ho! 223 00:20:19,322 --> 00:20:21,078 Nikdy ho nepotkám! 224 00:20:21,633 --> 00:20:23,362 Chceš mé požehnání? 225 00:20:24,178 --> 00:20:25,698 Ne, dokud jsem naživu! 226 00:20:28,508 --> 00:20:30,028 Trvalo to věky 227 00:20:30,426 --> 00:20:31,973 Ale kvůli odporu pana Wanga 228 00:20:32,375 --> 00:20:33,548 Museli se tedy rozejít 229 00:21:10,351 --> 00:21:12,672 Můžeš mi říct, co cítíš? 230 00:21:18,346 --> 00:21:19,838 líbím se ti? 231 00:21:23,173 --> 00:21:24,419 Nebo ne? 232 00:21:30,013 --> 00:21:31,933 Bojím se slyšet tvou odpověď 233 00:21:40,655 --> 00:21:42,521 Ale stejně se musím zeptat 234 00:22:05,474 --> 00:22:06,456 Odejdi se mnou 235 00:22:47,811 --> 00:22:48,585 Sbohem 236 00:23:08,038 --> 00:23:09,767 Muž se nakonec vrátil do Japonska 237 00:23:12,236 --> 00:23:15,567 Tehdy slečna Wangová začala mluvit sama se sebou 238 00:23:44,458 --> 00:23:46,433 Hej, zeptej se svého šéfa abych to trochu ztlumil! 239 00:23:47,927 --> 00:23:50,321 Pane Čau, zeptejte se ho raději sám 240 00:23:53,547 --> 00:23:54,321 Pane Čau... 241 00:23:55,000 --> 00:23:56,465 Už neodešel? 242 00:23:56,854 --> 00:23:58,027 Proč je zpátky? 243 00:23:58,339 --> 00:23:59,887 Neuvidím ho! 244 00:24:00,521 --> 00:24:01,986 Pokud se ho nevzdáš... 245 00:24:02,370 --> 00:24:05,037 Vypadni! Jdi s ním pryč! 246 00:24:09,079 --> 00:24:10,891 To jsem předpokládal Pan Wang to zahrál tak nahlas... 247 00:24:11,394 --> 00:24:12,942 ...protože miloval svou operu 248 00:24:13,345 --> 00:24:16,329 Vlastně nikoho nechtěl vyslechnout rodinné záležitosti 249 00:25:08,306 --> 00:25:11,901 co to děláš? 250 00:25:20,532 --> 00:25:22,125 Vrať se pro mě až budeš trochu starší! 251 00:25:25,390 --> 00:25:26,482 Řekl jsem, počkej, až vyrosteš! 252 00:25:31,307 --> 00:25:32,181 líbí se mi to 253 00:25:34,480 --> 00:25:35,781 Největší problém pana Wanga 254 00:25:36,131 --> 00:25:37,833 ...je o jeho dvou dcerách 255 00:25:38,710 --> 00:25:40,258 Ten starší byl blázen o jejím Japonci 256 00:25:40,661 --> 00:25:42,181 Ten mladší byla na svůj věk nejistá 257 00:25:42,577 --> 00:25:43,769 Pořád chodila do mého pokoje pro pití 258 00:25:45,419 --> 00:25:47,603 Pak utekla s 259 00:25:48,624 --> 00:25:50,781 další bubeník z klubové kapely 260 00:25:52,030 --> 00:25:54,324 Poté, co odešla její starší sestra se také dostala do problémů 261 00:25:55,434 --> 00:25:56,553 Hej, promluv si se svým šéfem za mě 262 00:25:56,854 --> 00:25:58,027 Mám trochu zpoždění s nájmem 263 00:25:58,374 --> 00:25:59,948 Každopádně má můj vklad 264 00:26:00,652 --> 00:26:02,436 Pane Čau, řekněte mu to sám 265 00:26:02,902 --> 00:26:04,422 V těchto dnech má špatnou náladu 266 00:26:04,818 --> 00:26:05,883 Co ho žere? 267 00:26:06,735 --> 00:26:08,064 Nejprve utekla jedna dcera 268 00:26:08,421 --> 00:26:09,640 Teď je ten druhý v nemocnici 269 00:26:09,974 --> 00:26:10,875 Proto je tak naštvaný 270 00:26:11,132 --> 00:26:12,324 Proč je v nemocnici? 271 00:26:12,651 --> 00:26:14,699 Neřekl by, že je tak zvláštní... 272 00:26:15,228 --> 00:26:16,720 Drž se od něj dál! 273 00:26:17,113 --> 00:26:18,305 Takže, to je ono? 274 00:26:19,260 --> 00:26:20,270 Každopádně mu dejte moje pozvání 275 00:26:20,550 --> 00:26:21,796 Je to narozeninová hostina mého otce 276 00:26:22,170 --> 00:26:24,163 Svůj dar si může odečíst z dlužného nájemného 277 00:26:26,631 --> 00:26:29,962 Později zavedli v Hongkongu zákaz vycházení 278 00:26:30,796 --> 00:26:32,371 Podomácku vyrobené bomby vyvolaly paniku 279 00:26:32,780 --> 00:26:35,173 Ekonomika se tehdy zastavila 280 00:26:37,207 --> 00:26:38,563 Přestal jsem chodit ven 281 00:26:39,554 --> 00:26:41,019 Někteří si mysleli, že jsem reformovaná postava 282 00:26:41,405 --> 00:26:43,243 Vlastně jsem psal 283 00:26:44,082 --> 00:26:45,974 příběh s názvem '2046' 284 00:26:46,462 --> 00:26:48,055 Vše o mužích a ženách hledá lásku... 285 00:26:48,476 --> 00:26:50,851 ... riskovat všechno dostat se na místo zvané 2046 286 00:26:51,450 --> 00:26:52,297 co to je? 287 00:26:54,526 --> 00:26:56,018 Pojďme do... 288 00:26:58,028 --> 00:27:00,586 Udělal jsem to jako bizarní a erotické pokud možno bez překročení čáry 289 00:27:01,267 --> 00:27:02,787 Čtenářům se to líbilo 290 00:27:04,440 --> 00:27:07,370 Někteří nebrali do sci-fi úhlu 291 00:27:08,109 --> 00:27:09,601 Ale všechno '2046' pro mě znamenalo... 292 00:27:09,992 --> 00:27:11,693 ...číslo hotelového pokoje 293 00:27:15,446 --> 00:27:16,910 Celé jsem to vymyslel 294 00:27:17,296 --> 00:27:19,644 Ale pár vlastních zkušeností našli si do něj cestu 295 00:29:42,845 --> 00:29:44,793 Lidé, na které jsem narazil v normálním běhu věcí... 296 00:29:45,257 --> 00:29:46,431 ...objevila se v mých příbězích 297 00:29:47,141 --> 00:29:49,088 Cítil jsem se víc a víc v pohodě v mém fiktivním světě 298 00:30:00,494 --> 00:30:03,479 Zhruba v té době Hudba pana Wanga byla opět hlasitější 299 00:30:04,855 --> 00:30:05,865 Další potíže s jeho dvěma dcerami... 300 00:30:06,607 --> 00:30:08,182 Ale také kvůli špatnému stavu ekonomiky 301 00:30:08,756 --> 00:30:10,703 Mnoho pokojů bylo prázdných 302 00:30:11,399 --> 00:30:13,956 V září pak nepokoje skončily 303 00:30:14,638 --> 00:30:16,339 Život se vrátil do normálu 304 00:30:23,762 --> 00:30:26,319 Brzy se někdo přestěhoval do roku 2046 305 00:30:34,866 --> 00:30:36,167 Už jste skoro skončili? 306 00:30:36,517 --> 00:30:38,137 Na to je ještě brzy! 307 00:30:38,567 --> 00:30:40,514 Někteří z nás se snaží spát! 308 00:31:37,725 --> 00:31:38,680 Pokukování? 309 00:31:40,138 --> 00:31:41,284 Žena od vedle je pořádný pokrm! 310 00:31:41,591 --> 00:31:42,492 jaké mám šance? 311 00:31:42,814 --> 00:31:43,797 Jsi mimo hlavu! 312 00:31:44,071 --> 00:31:46,119 To by nastávající otec neměl na mysli! 313 00:31:46,714 --> 00:31:47,615 Teď je těhotná 314 00:31:47,872 --> 00:31:49,146 Moje žena mi nedovolí se jí dotknout! 315 00:31:49,490 --> 00:31:51,083 Pojď 316 00:31:54,184 --> 00:31:55,166 Řekni za mě 317 00:31:55,472 --> 00:31:56,646 dobře... 318 00:31:56,992 --> 00:31:58,239 kolik? 319 00:31:59,240 --> 00:32:00,277 Kolik máš? 320 00:32:02,215 --> 00:32:03,334 Pouze 1 00 $... 321 00:32:03,636 --> 00:32:04,482 Počkejte na můj hovor 322 00:32:04,892 --> 00:32:07,131 Pane Čau! 323 00:32:08,394 --> 00:32:09,541 Pane Čau, zavolám vám! 324 00:32:10,280 --> 00:32:11,609 Bylo by to příliš brzy, co? 325 00:32:12,791 --> 00:32:14,119 Ještě není vzhůru 326 00:32:16,030 --> 00:32:17,222 Proč sem přijít? 327 00:32:17,551 --> 00:32:18,907 Říkal jsem ti, že se to musí zařídit 328 00:32:20,226 --> 00:32:22,464 Ona není nějaká pouliční chodkyně! 329 00:32:24,259 --> 00:32:25,405 Kolega umělec jako ty 330 00:32:25,713 --> 00:32:26,987 Ukaž jí trochu respektu, ano? 331 00:32:28,818 --> 00:32:31,584 Ano, hned vám to řeknu! 332 00:32:33,181 --> 00:32:34,537 Slečno Bai, váš klíč 333 00:32:35,858 --> 00:32:36,813 Jste zpět, slečno Bai 334 00:32:48,779 --> 00:32:49,498 kdo to je? 335 00:32:51,788 --> 00:32:52,534 koho hledáš? 336 00:32:52,748 --> 00:32:54,504 Pan Chow navrhl, abych přišel... 337 00:32:56,481 --> 00:32:57,601 Jste zpět, pane Chou 338 00:32:58,496 --> 00:32:59,643 Vyhráli jste na psech? 339 00:32:59,953 --> 00:33:02,428 prohrál jsem! Trochu jsem vyhrál 340 00:33:24,342 --> 00:33:25,087 Hledáte mě? 341 00:33:30,422 --> 00:33:32,015 Myslím, že tuto osobu znáte? 342 00:33:34,587 --> 00:33:35,542 Co děláš v tom pokoji? 343 00:33:35,844 --> 00:33:38,611 Řekl jsi, že to zařídíš! Zaplatil jsem ti! 344 00:33:39,346 --> 00:33:40,165 Kdy jsem řekl, že je to tento pokoj? 345 00:33:40,438 --> 00:33:41,930 Chci tuhle Řekl jsem ten pokoj 346 00:33:42,321 --> 00:33:44,369 Řekl jsem tento Vaše dívka je v tom pokoji 347 00:33:44,898 --> 00:33:46,390 Řekl jsem tento Jak trapné! Prosím, omluvte ho 348 00:33:46,783 --> 00:33:48,567 Říkal jsem ti, pokoj nalevo! 349 00:33:49,030 --> 00:33:50,814 Řekl jsem, že to chci! Drž hubu! 350 00:33:53,327 --> 00:33:54,228 Kdo je to? 351 00:34:00,366 --> 00:34:01,185 Ach, zase ty! 352 00:34:02,414 --> 00:34:05,163 Jen jsem se chtěl omluvit za včerejší noc 353 00:34:06,016 --> 00:34:08,009 Zapomeň na to. Jdi pryč 354 00:34:16,163 --> 00:34:17,255 Můj redaktor byl mimo 355 00:34:18,212 --> 00:34:19,623 Ale ve skutečnosti není tak špatný 356 00:34:20,228 --> 00:34:23,104 Jen trochu lakomý! Nikdy nezaplatí! 357 00:34:23,830 --> 00:34:25,723 Vždycky říká, že je na mizině když šek dorazí 358 00:34:26,209 --> 00:34:27,056 Tak jsem si řekl, že na něj zahraju 359 00:34:29,482 --> 00:34:32,676 Na můj účet? Nešel jsi trochu daleko? 360 00:34:35,431 --> 00:34:36,923 Jenom na to spadne protože jsi tak krásná 361 00:34:37,347 --> 00:34:40,014 Ty jsi docela flirt! 362 00:34:42,107 --> 00:34:43,199 Jen konstatování skutečnosti! 363 00:34:45,214 --> 00:34:46,224 Malá omluva 364 00:34:48,387 --> 00:34:50,735 prosím přijměte to 365 00:34:51,592 --> 00:34:52,411 Nechci to 366 00:34:53,476 --> 00:34:56,088 Jsi pořád naštvaný, že? 367 00:34:57,275 --> 00:34:58,950 Přijměte to prosím Ne! 368 00:34:59,392 --> 00:35:00,484 Pojď... Ne! 369 00:35:00,780 --> 00:35:02,646 Je to jen známka... 370 00:35:04,878 --> 00:35:07,298 Nedělej si ze mě legraci. Myslím to, co říkám! 371 00:35:07,919 --> 00:35:09,192 Teď vypadni! 372 00:35:13,966 --> 00:35:16,014 To je dobře, nech to všechno ven 373 00:35:17,403 --> 00:35:18,732 Jak vám mohu pomoci? 374 00:35:19,121 --> 00:35:19,813 Znovu mě plácněte! 375 00:35:20,874 --> 00:35:21,747 Myslíš, že bych se neodvážil? 376 00:35:22,988 --> 00:35:23,807 Pojď blíž! 377 00:35:29,666 --> 00:35:30,594 Bastard! 378 00:35:39,845 --> 00:35:41,037 Nebuď tak malicherný! 379 00:35:41,660 --> 00:35:43,280 To je dost 380 00:35:43,745 --> 00:35:46,329 Jsem dost zdvořilý, ne znovu ti dát facku 381 00:35:47,412 --> 00:35:48,932 To neznamená můžete využít! 382 00:35:51,080 --> 00:35:53,237 Tentokrát ti dám tvář 383 00:35:55,212 --> 00:35:57,687 Jestli bude někdy příště Budu méně zdvořilý 384 00:35:58,384 --> 00:35:59,977 Už se to nestane 385 00:36:00,599 --> 00:36:02,192 Můj obličej je stále otupělý 386 00:36:03,706 --> 00:36:04,771 Přijměte to! 387 00:36:05,127 --> 00:36:05,873 Žádný! 388 00:36:07,671 --> 00:36:09,082 Jsou jen projevem mé úcty 389 00:36:10,018 --> 00:36:11,510 Vybral jsem si je sám 390 00:36:13,058 --> 00:36:14,578 Podívejte se, jestli se vám líbí 391 00:36:15,637 --> 00:36:17,047 Pokud ne, prostě je vyhoďte 392 00:36:27,072 --> 00:36:28,537 Dobře 393 00:36:36,986 --> 00:36:38,105 Teď odejdu 394 00:36:55,991 --> 00:36:58,712 Uklidni se! 395 00:37:00,947 --> 00:37:04,068 To není tvoje věc s kým jsem včera večer chodil! 396 00:37:07,722 --> 00:37:08,704 SZO? 397 00:37:10,466 --> 00:37:11,585 Dabao! 398 00:37:13,970 --> 00:37:15,618 Který Dabao? 399 00:37:16,447 --> 00:37:18,549 Ten tlustý nebo ten hubený? 400 00:37:19,255 --> 00:37:20,902 Ze Šanghaje nebo ze Shandongu? 401 00:37:22,001 --> 00:37:25,150 Problém je, že vím tolik mužů jménem Dabao 402 00:37:25,931 --> 00:37:27,796 Jak mám vědět, kterou máš na mysli? 403 00:37:30,823 --> 00:37:31,997 Ano, ano 404 00:37:32,311 --> 00:37:34,149 co s tím budeš dělat? 405 00:37:37,135 --> 00:37:38,009 Dobře! 406 00:37:38,260 --> 00:37:39,616 Budu čekat! 407 00:37:45,101 --> 00:37:46,220 Dovolte mi říct... 408 00:37:47,779 --> 00:37:48,707 Vypadni! 409 00:37:49,464 --> 00:37:51,303 Myslíš, že to můžu přijmout? 410 00:37:51,776 --> 00:37:53,587 Ona nebo já 411 00:37:54,057 --> 00:37:55,176 Raději si vyberte! 412 00:37:55,676 --> 00:37:56,868 Teď vypadni! 413 00:38:32,823 --> 00:38:35,917 24. prosince 67 414 00:39:04,089 --> 00:39:05,763 Jste zpět brzy! 415 00:39:06,734 --> 00:39:07,826 Jsou Vánoce! 416 00:39:08,152 --> 00:39:09,590 Neměl by ses chovat k večeři? s tvým přítelem? 417 00:39:10,666 --> 00:39:11,885 Jaký přítel? 418 00:39:17,243 --> 00:39:17,989 Tak pojďme na večeři! 419 00:39:18,961 --> 00:39:19,889 no tak... 420 00:39:20,945 --> 00:39:23,793 Máš tolik kamarádek! Potřebujete společnost? 421 00:39:25,242 --> 00:39:26,224 Jděte s nimi ven! 422 00:39:29,404 --> 00:39:31,024 Všichni chtějí být se mnou ale nemůžu si vybrat 423 00:39:32,017 --> 00:39:33,537 Nejspravedlivější je nevidět žádného z nich 424 00:39:35,089 --> 00:39:37,437 Pojď, nemá smysl zůstávat ukrytý ve vašem pokoji 425 00:39:38,991 --> 00:39:40,210 Dnes večer nemám dobrou náladu 426 00:39:41,831 --> 00:39:43,615 Mohl bych se opít... 427 00:39:44,077 --> 00:39:45,652 ...a znovu tě plácnout 428 00:39:48,838 --> 00:39:49,821 To je v pořádku 429 00:39:50,491 --> 00:39:51,555 Jsem na to zvyklý! 430 00:39:52,838 --> 00:39:53,820 Kdyby mě fackoval, udělalo by ti to radost 431 00:39:54,094 --> 00:39:55,450 ber to jako můj vánoční dárek! 432 00:39:59,711 --> 00:40:00,639 no tak... 433 00:40:01,363 --> 00:40:02,509 Pojď se mnou 434 00:40:03,676 --> 00:40:04,631 Jdeme! 435 00:40:30,051 --> 00:40:32,025 Nečekal jsem, že strávím Vánoce takhle 436 00:40:33,718 --> 00:40:34,964 co jsi čekal? 437 00:40:38,048 --> 00:40:39,512 Dělali jsme plány 438 00:40:41,121 --> 00:40:42,559 Vzal mě do Singapuru 439 00:40:44,924 --> 00:40:46,972 Říká, že o Vánocích je tam teplo 440 00:40:53,383 --> 00:40:55,804 Zimní oblečení jsem tedy ani nebalila 441 00:40:57,878 --> 00:41:00,007 Co mám teď na sobě... 442 00:41:00,554 --> 00:41:01,828 ...je na léto! 443 00:41:10,239 --> 00:41:11,676 Byli jste v Singapuru? 444 00:41:14,635 --> 00:41:16,255 Pracoval jsem tam několik let 445 00:41:20,748 --> 00:41:21,730 Jaký druh práce? 446 00:41:22,928 --> 00:41:24,020 Jedny noviny 447 00:41:27,192 --> 00:41:28,384 Je tam legrace? 448 00:41:30,365 --> 00:41:31,347 to je v pořádku 449 00:41:36,347 --> 00:41:37,593 Řekni mi víc 450 00:41:39,289 --> 00:41:40,836 Nepůjdu... 451 00:41:42,165 --> 00:41:43,630 tak si to budu muset jen představovat 452 00:41:49,930 --> 00:41:51,122 co chceš vědět? 453 00:41:58,193 --> 00:41:59,230 Jaké je klima? 454 00:42:04,077 --> 00:42:05,223 Pěkně teplé 455 00:42:06,654 --> 00:42:07,983 Celoročně 456 00:42:09,199 --> 00:42:10,983 Někdy se to nedá říct jaké je roční období 457 00:42:14,651 --> 00:42:15,898 Stánky s občerstvením jsou skvělé! 458 00:42:17,427 --> 00:42:19,047 Ping a já jsme tam jedli po práci 459 00:42:20,733 --> 00:42:22,461 Jedli jsme a pili až do svítání 460 00:42:29,558 --> 00:42:30,731 Náš pronajímatel byl vtipný muž 461 00:42:32,035 --> 00:42:33,847 Krátký a tlustý a vždy nosil sukni 462 00:42:35,736 --> 00:42:37,838 čemu Malajci říkají 'sarong' 463 00:42:41,256 --> 00:42:42,776 Ale když jste mimo domov 464 00:42:44,958 --> 00:42:46,150 ...někdy to nudí 465 00:42:57,649 --> 00:42:59,405 To bylo nudné jídlo! 466 00:43:00,523 --> 00:43:01,933 Další drink někde jinde? 467 00:43:03,828 --> 00:43:05,129 Opravdu rád piješ? 468 00:43:06,605 --> 00:43:07,907 Dělá to věci snadno 469 00:43:08,521 --> 00:43:10,305 Když jsem opilý, nemám žádné starosti! 470 00:43:12,752 --> 00:43:16,083 Vaše přítelkyně ne chybíš mi dnes večer? 471 00:43:17,511 --> 00:43:18,976 Nejsou na mě přilepené! 472 00:43:19,361 --> 00:43:20,690 Vidí i jiné muže 473 00:43:21,410 --> 00:43:23,222 Prostě se spolu bavíme 474 00:43:23,692 --> 00:43:25,212 Pořád si musí vydělávat na živobytí! 475 00:43:27,690 --> 00:43:29,019 nechápu to 476 00:43:29,573 --> 00:43:31,520 Kam se veškerá ta 'zábava' dostane? 477 00:43:32,813 --> 00:43:34,487 Pokud najdeš tu správnou osobu... 478 00:43:34,962 --> 00:43:35,972 ...proč ztrácet čas s ostatními? 479 00:43:36,778 --> 00:43:37,733 Jestli najdu toho pravého! 480 00:43:39,192 --> 00:43:40,494 Muž jako já nemá nic moc 481 00:43:40,844 --> 00:43:41,909 ...kromě volného času 482 00:43:42,958 --> 00:43:44,660 Proto potřebuji společnost 483 00:43:46,495 --> 00:43:47,987 Takže lidé jsou pro vás jen vyplňovačem času? 484 00:43:48,644 --> 00:43:49,945 To bych neřekl 485 00:43:51,320 --> 00:43:53,022 Ostatní lidé si také mohou půjčit můj čas 486 00:43:55,749 --> 00:43:57,614 A dnes večer? 487 00:43:58,458 --> 00:44:00,159 Půjčuješ si mě? nebo si tě půjčím? 488 00:44:00,608 --> 00:44:01,937 Žádný rozdíl! 489 00:44:03,021 --> 00:44:04,458 Možná jsem si tě půjčil dřív... 490 00:44:04,837 --> 00:44:06,193 ...a pak si mě půjčíš 491 00:44:06,987 --> 00:44:08,206 Směšné! 492 00:44:13,232 --> 00:44:14,378 Nechápejte mě špatně 493 00:44:16,207 --> 00:44:17,754 Nemám v úmyslu tě využívat 494 00:44:19,841 --> 00:44:20,851 Kdyby to bylo to, co jsem chtěl... 495 00:44:21,132 --> 00:44:22,224 ...měl jsem spoustu možností 496 00:44:23,742 --> 00:44:25,126 Jen chci, abychom pili kamarádi 497 00:44:27,642 --> 00:44:28,816 Je to v pořádku? 498 00:44:31,642 --> 00:44:32,433 Je to těžké 499 00:44:33,788 --> 00:44:34,370 Ale zkusím to 500 00:44:37,822 --> 00:44:38,722 dobře... 501 00:44:40,432 --> 00:44:41,652 Zkusme to! 502 00:44:46,247 --> 00:44:47,466 kam? Pojďme se napít! 503 00:46:18,324 --> 00:46:20,317 Pane Čau, dnes večer vypadáte šťastně! 504 00:46:20,868 --> 00:46:23,107 určitě jsem mí přátelé mi kupují večeři 505 00:46:23,677 --> 00:46:24,742 Tudy prosím... 506 00:46:28,369 --> 00:46:30,208 Ping! Má někdo narozeniny? 507 00:46:30,683 --> 00:46:33,559 Lepší než to Chow má novou přítelkyni! 508 00:46:34,914 --> 00:46:36,297 Rozhodně stojí za oslavu! 509 00:46:36,666 --> 00:46:38,158 Pane Čau co bys chtěl dnes večer jíst? 510 00:46:38,749 --> 00:46:40,533 Něco drahého! 511 00:46:41,789 --> 00:46:42,690 Had? 512 00:46:42,946 --> 00:46:43,766 Ano, had by byl dobrý 513 00:46:44,004 --> 00:46:46,643 Snake není levný Jsi si jistý, že vyhraješ sázku? 514 00:46:47,343 --> 00:46:48,753 Drž hubu! Nevšímej si ho 515 00:46:49,160 --> 00:46:51,235 Co to bude, pane Čau? Had! 516 00:46:51,803 --> 00:46:52,995 A taky jehněčí kastrol 517 00:46:54,150 --> 00:46:55,215 A přines Hoi's whisky 518 00:46:55,504 --> 00:46:56,059 Ano! Dobrý! 519 00:47:13,451 --> 00:47:15,425 Tohle nesmíme nechat promarnit je to vynikající 520 00:47:16,558 --> 00:47:17,777 Kde je tvoje holka, Chow? 521 00:47:18,111 --> 00:47:20,131 Už jsou 2 hodiny ráno. Přijde? 522 00:47:21,182 --> 00:47:23,685 Ona nepřijde Nemůže přijít 523 00:47:24,357 --> 00:47:25,685 Myslím, že nepřijde 524 00:47:26,604 --> 00:47:27,796 Je to všechno tvoje vina 525 00:47:28,156 --> 00:47:29,458 To kvůli tobě se to stalo 526 00:47:29,811 --> 00:47:30,684 Proč mě obviňovat? 527 00:47:30,935 --> 00:47:32,427 Přivodil sis to sám 528 00:47:32,817 --> 00:47:35,165 Říkal jsi, že je jemná a poslušná 529 00:47:35,758 --> 00:47:37,032 Nyní známe pravdu! 530 00:47:38,040 --> 00:47:40,115 Řekl jsem, že je někdy poslušná... 531 00:47:40,651 --> 00:47:42,143 ...a někdy i jemný 532 00:47:43,525 --> 00:47:46,000 Ale je plná překvapení. To je zábava 533 00:47:46,632 --> 00:47:48,470 Takže, co dál? Ano, co teď? 534 00:47:48,944 --> 00:47:49,872 Co ještě můžu udělat? 535 00:47:50,134 --> 00:47:51,782 Cokoli, na co máte chuť 536 00:47:57,041 --> 00:47:58,187 A co se stalo potom? 537 00:47:59,688 --> 00:48:00,725 Řekni mi to! 538 00:48:06,264 --> 00:48:07,993 Jak mi chceš poděkovat? 539 00:48:12,971 --> 00:48:14,382 Zvrhlík! 540 00:48:23,086 --> 00:48:23,832 Otevři se! 541 00:48:24,738 --> 00:48:25,402 Kdo je to? 542 00:48:25,598 --> 00:48:27,245 Otevřete dveře! 543 00:48:29,895 --> 00:48:31,197 Je pozdě 544 00:48:32,870 --> 00:48:34,463 Dnes večer jsi si ze mě udělal dobrý vtip 545 00:48:35,679 --> 00:48:37,253 Skončil jsem pozdě v práci 546 00:48:37,661 --> 00:48:39,928 Příliš pozdě se tam dostat 547 00:48:40,964 --> 00:48:42,156 Tak jsem nepřišel 548 00:48:45,525 --> 00:48:46,507 co je to? 549 00:48:47,078 --> 00:48:49,690 Je to i vaše chyba 550 00:48:51,376 --> 00:48:53,451 Jak jsem mohl vědět, že mě postavíš? 551 00:48:54,945 --> 00:48:57,557 Myslel jsem, že dám pár stovek vína 552 00:48:58,218 --> 00:48:59,793 Místo toho jsem přišel o knír 553 00:49:00,300 --> 00:49:01,629 Všechno je to tvoje chyba 554 00:49:03,605 --> 00:49:05,361 Zasloužil si to 555 00:49:06,577 --> 00:49:07,960 Kdo vás přivedl do sázky? 556 00:49:10,609 --> 00:49:11,938 Něco ti řeknu... 557 00:49:12,297 --> 00:49:13,707 Ping mě požádal, abych se neukazoval 558 00:49:15,402 --> 00:49:16,704 Každopádně... 559 00:49:17,055 --> 00:49:19,184 Ten knír jsem neměla tak ráda 560 00:49:21,318 --> 00:49:23,074 Vypadáš teď mladší 561 00:49:24,390 --> 00:49:25,937 tobě se to nelíbí? 562 00:49:27,235 --> 00:49:28,810 Ty si ze mě děláš legraci! 563 00:49:30,406 --> 00:49:31,789 Podvedl jsi mě! 564 00:49:36,354 --> 00:49:38,166 Dostanu tě za to 565 00:49:40,025 --> 00:49:42,154 Jak mi to vynahradíš? 566 00:49:42,700 --> 00:49:44,029 Dej mi aspoň pusu 567 00:49:48,156 --> 00:49:49,138 Tys mě kousl! 568 00:49:49,409 --> 00:49:50,337 Pojď si pro mě! 569 00:49:52,979 --> 00:49:55,054 Když tě chytím, budeš v tom! 570 00:49:58,730 --> 00:49:59,794 Nedotýkej se mě tam! 571 00:50:18,791 --> 00:50:21,985 Ty hlupáku stáhneš mi kůži? 572 00:50:23,120 --> 00:50:24,931 Myslíš si, že jsi milosrdný? 573 00:50:25,399 --> 00:50:27,556 krvácím 574 00:50:28,937 --> 00:50:30,512 Zajímalo by mě, jestli záleží na počasí 575 00:50:30,920 --> 00:50:34,569 Jen jehněčí kastrol a jsem takový 576 00:50:37,398 --> 00:50:39,127 Myslíš, že jsem se zbláznil? 577 00:50:43,315 --> 00:50:44,671 Co? Nehýbej se! 578 00:50:47,675 --> 00:50:48,449 co to děláš? 579 00:50:48,800 --> 00:50:51,221 Holení tě Ne! 580 00:50:52,236 --> 00:50:54,420 Kdo ví, kde ten holicí strojek byl 581 00:50:55,212 --> 00:50:56,941 Může mi to přinést smůlu 582 00:51:03,771 --> 00:51:05,473 Jdeme na druhé kolo! 583 00:51:06,579 --> 00:51:08,499 Nechci to 584 00:51:33,451 --> 00:51:34,597 proč jsi oblečený? 585 00:51:39,267 --> 00:51:40,514 Jdu zpět do svého pokoje... 586 00:51:41,118 --> 00:51:41,909 Jsem vyčerpaný 587 00:51:48,256 --> 00:51:49,448 To je vše, co mám 588 00:51:50,668 --> 00:51:52,051 Kromě volných drobných na autobus 589 00:51:53,147 --> 00:51:54,931 Tady je 200 dolarů 590 00:51:57,741 --> 00:51:58,587 Prosím, vezměte si to 591 00:51:58,833 --> 00:51:59,788 Nechci to 592 00:52:01,212 --> 00:52:02,541 Neprodával jsem 593 00:52:03,755 --> 00:52:04,975 Tak jsem to nemyslel 594 00:52:06,036 --> 00:52:08,484 Chci zaplatit za tvé roztrhané šaty 595 00:52:09,802 --> 00:52:10,593 Prosím, vezměte si to 596 00:52:14,199 --> 00:52:15,418 vidím... 597 00:52:16,908 --> 00:52:18,556 Bojíš se, že se k tobě upnu je to ono? 598 00:52:24,643 --> 00:52:25,361 dobře... 599 00:52:25,898 --> 00:52:27,117 Vezmu 10 dolarů 600 00:52:28,412 --> 00:52:29,986 Představte si to jako diskontní sazbu 601 00:52:34,095 --> 00:52:35,587 Pokud budete chtít, přijďte znovu 602 00:52:36,474 --> 00:52:37,720 ...budu účtovat stejně 603 00:55:15,374 --> 00:55:16,703 Jdu zpět do svého pokoje 604 00:55:45,881 --> 00:55:47,027 Pojď sem 605 00:56:17,607 --> 00:56:18,727 Dnes večer ne 606 00:56:19,956 --> 00:56:21,020 proč ne? 607 00:56:22,433 --> 00:56:24,053 Nemáš náladu? 608 00:56:26,101 --> 00:56:27,967 Dnes večer to nevydržím 609 00:56:30,266 --> 00:56:32,450 Každopádně mi trochu chybí peníze 610 00:56:33,670 --> 00:56:37,238 Nevadí, můžeš mi to dlužit 611 00:56:40,543 --> 00:56:41,581 ne... 612 00:56:42,493 --> 00:56:43,767 Nemám rád dluhy 613 00:57:05,463 --> 00:57:06,983 Recepce je v 6, večeře v 8 614 00:57:07,380 --> 00:57:09,219 Nevadí mi, když to nezvládneš stačí poslat svůj dárek 615 00:57:10,455 --> 00:57:11,701 Ne víc než vy! 616 00:57:12,041 --> 00:57:13,161 Pořádáte rauty po celý rok! 617 00:57:13,462 --> 00:57:15,300 Dostal jsem čtyři pozvánky k narozeninám letos od vás! 618 00:57:16,700 --> 00:57:18,110 Pošlu dál nějaké další pozvánky později 619 00:57:18,519 --> 00:57:19,392 Myslete na lidi s penězi... 620 00:57:19,674 --> 00:57:21,057 Napište jejich jména a pošlete jim pozvánky! 621 00:57:21,592 --> 00:57:22,383 Dobře. To je vyřízeno 622 00:57:23,277 --> 00:57:24,633 Pane Čau, pořádáte další banket? 623 00:57:25,525 --> 00:57:27,682 Víš, že máme narozeniny v různých kalendářích? 624 00:57:28,234 --> 00:57:29,480 Přišel další můj 625 00:57:29,820 --> 00:57:30,830 Není pochyb 626 00:57:32,334 --> 00:57:34,063 Tady je jeden pro vašeho šéfa Dobře 627 00:57:34,514 --> 00:57:35,760 Řekni mu to, když jsme tak blízko... 628 00:57:36,100 --> 00:57:38,203 Svůj dar si může odečíst z dlužného nájemného 629 00:57:39,010 --> 00:57:41,003 Ujistěte se, že to dostane v pořádku 630 00:57:46,346 --> 00:57:47,565 Je pozdě, co je tak naléhavého? 631 00:57:47,931 --> 00:57:49,342 Právě jsem se vrátil z Macaa 632 00:57:49,749 --> 00:57:52,124 Chow mě požádal, abych ti přinesl dárek 633 00:57:54,707 --> 00:57:55,554 Vy dva jste jeli do Macaa? 634 00:57:55,797 --> 00:57:57,771 Ano, měli jsme pár dní volna 635 00:57:58,277 --> 00:57:59,369 Tak jsme šli do kasina 636 00:58:06,837 --> 00:58:07,474 To je nádhera 637 00:58:08,951 --> 00:58:10,898 Prý našel nějaké peníze... 638 00:58:11,396 --> 00:58:13,071 ...ve své kapse 639 00:58:13,511 --> 00:58:16,150 Takže než to všechno prohrajete u stolů... 640 00:58:17,245 --> 00:58:18,283 ...koupil ti dárek 641 00:58:20,715 --> 00:58:21,589 kde je? 642 00:58:21,839 --> 00:58:25,007 Ještě ne zpět. Víš, jaký je 643 00:58:25,838 --> 00:58:27,057 Extravagantní na začátku měsíce 644 00:58:27,426 --> 00:58:28,918 ...a prolomil zeď před koncem 645 00:58:29,309 --> 00:58:31,412 Vydělal několik tisíc hostingů ten večírek 646 00:58:31,952 --> 00:58:33,444 Tak teď si opravdu užívá! 647 00:58:34,498 --> 00:58:35,799 Je tam sám? 648 00:58:36,150 --> 00:58:38,097 Samozřejmě že ne! Je jich parta 649 00:58:38,595 --> 00:58:40,297 Má rád společnost 650 00:58:42,297 --> 00:58:43,516 Byl vždy takový? 651 00:58:43,851 --> 00:58:45,553 Nemluvme o něm Pojďme se napít 652 00:58:51,651 --> 00:58:53,571 Ale měl bych tě varovat... 653 00:58:54,096 --> 00:58:55,507 Vím, že máš Čau moc rád 654 00:58:55,915 --> 00:58:57,935 Neztrácejte s ním čas 655 00:58:58,494 --> 00:58:59,904 On to nemyslí vážně! 656 00:59:20,040 --> 00:59:21,532 Hádej kdo? 657 00:59:22,288 --> 00:59:24,336 Je jen jedna možnost! 658 00:59:25,888 --> 00:59:26,789 Nechte mě nejdřív kousnout! 659 00:59:35,970 --> 00:59:36,661 co tady děláš? 660 00:59:40,926 --> 00:59:41,991 co tu dělám? 661 00:59:43,440 --> 00:59:45,488 co myslíš? 662 01:00:16,720 --> 01:00:18,613 Myslel jsem si, že jsem docela divoký 663 01:00:19,761 --> 01:00:21,354 Ale ty jsi mnohem divočejší! 664 01:00:23,066 --> 01:00:24,075 Splatit! 665 01:00:25,445 --> 01:00:27,465 Neviděl jsem tě věky 666 01:00:29,346 --> 01:00:30,783 Byl jsem zaneprázdněn 667 01:00:31,592 --> 01:00:33,057 Lhář 668 01:00:33,642 --> 01:00:35,189 Řekni mi pravdu 669 01:00:37,046 --> 01:00:38,192 jsem! 670 01:00:42,267 --> 01:00:43,942 Kdo byla ten den ta žena? 671 01:00:46,430 --> 01:00:47,649 Jaká žena? 672 01:00:48,580 --> 01:00:49,990 Nepředstírejte 673 01:00:52,446 --> 01:00:54,712 Viděl jsem ji odcházet z vašeho pokoje 674 01:00:55,817 --> 01:00:56,909 kdo to je? 675 01:00:58,560 --> 01:00:59,488 přítel 676 01:00:59,915 --> 01:01:00,952 přítel? 677 01:01:04,444 --> 01:01:06,309 Co dělala ve tvém pokoji? 678 01:01:07,946 --> 01:01:09,120 Nebuď zvědavý, dobře? 679 01:01:10,292 --> 01:01:11,330 Vrať se do svého pokoje 680 01:01:12,109 --> 01:01:12,983 mám co dělat 681 01:01:17,928 --> 01:01:18,965 Nebudu! 682 01:01:21,628 --> 01:01:23,093 Dnes v noci spím tady 683 01:01:24,637 --> 01:01:25,911 Přenocování je drahé 684 01:01:26,255 --> 01:01:27,447 Žádný problém 685 01:01:27,775 --> 01:01:29,586 Pojmenujte svou cenu 686 01:01:31,015 --> 01:01:34,082 Dal bych cokoliv, abych mohl být s tebou Každý den 687 01:01:36,235 --> 01:01:37,727 Maloobchod je fajn 688 01:01:38,153 --> 01:01:39,218 Velkoobchod nepřipadá v úvahu 689 01:01:40,267 --> 01:01:41,140 proč? 690 01:01:42,051 --> 01:01:42,979 Prostě se mi to nelíbí 691 01:01:45,788 --> 01:01:47,408 Mohl bys mi udělat výjimku? 692 01:01:48,695 --> 01:01:49,413 Ne 693 01:01:53,191 --> 01:01:54,683 Chováš se takhle ke všem ženám? 694 01:01:56,463 --> 01:01:57,609 Kromě jednoho 695 01:01:58,181 --> 01:01:58,972 kdo? 696 01:01:59,703 --> 01:02:00,476 Moje matka 697 01:02:00,858 --> 01:02:02,050 Myslím to vážně 698 01:02:06,344 --> 01:02:08,156 Nevadí mi, že máš jiné ženy 699 01:02:09,616 --> 01:02:10,789 Ale nebude se mnou zacházet stejně jako s nimi 700 01:02:17,085 --> 01:02:18,605 Je mi jedno, jestli mě miluješ nebo ne 701 01:02:20,225 --> 01:02:21,526 Stejně tě budu milovat 702 01:02:25,314 --> 01:02:27,580 Od té doby, co jsme se dali dohromady Nepřivedl jsem zpět jiné muže 703 01:02:30,073 --> 01:02:32,093 Doufal jsem, že budete uvažovat stejně 704 01:02:34,700 --> 01:02:35,601 Slíbíš mi to? 705 01:02:36,286 --> 01:02:36,978 Ne 706 01:02:50,797 --> 01:02:51,725 vidím... 707 01:02:53,837 --> 01:02:55,110 Pak to máme za sebou 708 01:03:01,438 --> 01:03:02,821 Nikdy tě nebudu obtěžovat 709 01:03:03,453 --> 01:03:04,672 A já tě nikdy nechci znovu v mém pokoji 710 01:03:10,360 --> 01:03:11,607 Tady, 10 dolarů! 711 01:03:12,608 --> 01:03:13,882 Dnes večer platím 712 01:03:20,573 --> 01:03:21,447 děkuji! 713 01:03:22,854 --> 01:03:25,274 Jestli budeš mít někdy náladu klidně přijďte 714 01:03:27,051 --> 01:03:28,434 Budu ti účtovat totéž 715 01:03:45,924 --> 01:03:46,961 Bavíte se? 716 01:03:48,269 --> 01:03:49,542 co tě to zajímá? 717 01:04:19,235 --> 01:04:20,537 Včera v noci jsi byl dost hlasitý 718 01:04:22,177 --> 01:04:23,479 Chtěl jsem být 719 01:04:24,424 --> 01:04:26,799 Přivedeš zpět ženy proč bych neměla mít muže? 720 01:04:28,523 --> 01:04:30,279 Chci vidět, jestli ti to opravdu nevadí 721 01:04:50,234 --> 01:04:53,001 Nepůjdu proč místo toho nepřijdeš sem? 722 01:05:01,176 --> 01:05:02,240 Zapomeň na to! Nechoď! 723 01:06:22,839 --> 01:06:23,958 Poté, co se Bai Ling odstěhoval... 724 01:06:24,261 --> 01:06:25,990 ...začala chodit s Dabaem 725 01:06:27,136 --> 01:06:28,656 A viděl jsem i jiné ženy 726 01:06:29,219 --> 01:06:31,485 Jestli se naše cesty někdy zkřížily dělali bychom, že se nevidíme 727 01:06:32,062 --> 01:06:33,308 Spíše patetické, já vím 728 01:06:33,647 --> 01:06:35,239 Ale pro nás to bylo lepší aby to skončilo tímto způsobem 729 01:06:36,491 --> 01:06:38,083 Dlouho jsme nebyli v kontaktu 730 01:06:38,506 --> 01:06:39,698 Nehledě na to, že... 731 01:06:41,017 --> 01:06:42,346 objevuje se v mých příbězích 732 01:06:52,386 --> 01:06:54,060 Vaše změna, zkontrolujte ji 733 01:06:55,064 --> 01:06:55,838 děkuji 734 01:06:57,509 --> 01:06:58,383 Jdeš ven později? 735 01:07:00,021 --> 01:07:00,658 Proč? 736 01:07:02,401 --> 01:07:04,348 Mohl byste mi poslat tento dopis? 737 01:07:11,653 --> 01:07:12,472 Jasně 738 01:07:14,331 --> 01:07:15,823 Pak se slečna Wangová vrátila 739 01:07:16,214 --> 01:07:18,772 Poznal jsem to podle známého zvuku skrz zeď 740 01:07:21,700 --> 01:07:23,029 Prosím, vezměte mě s sebou! 741 01:07:24,839 --> 01:07:25,794 Dobrý! 742 01:07:27,518 --> 01:07:28,264 co to děláš? 743 01:07:28,806 --> 01:07:30,298 Nebylo mi to jasné? 744 01:07:30,690 --> 01:07:32,265 Nekontaktujte toho Japonce! 745 01:07:32,672 --> 01:07:34,646 Proč mu tajně píšeš? 746 01:07:35,152 --> 01:07:36,454 nestydíš se? 747 01:07:37,499 --> 01:07:39,091 Vraťte mu dopis! 748 01:07:40,968 --> 01:07:42,187 Žádný? 749 01:08:08,464 --> 01:08:09,419 co čteš? 750 01:08:10,747 --> 01:08:11,675 Román o bojových uměních 751 01:08:12,829 --> 01:08:13,757 Líbí se ti? 752 01:08:23,272 --> 01:08:24,946 Pokud váš přítel chce abych vám poslal další dopisy 753 01:08:25,420 --> 01:08:27,149 a nechceš, aby to tvůj táta věděl 754 01:08:27,603 --> 01:08:28,640 řekni mu, ať je pošle do mého pokoje 755 01:08:29,484 --> 01:08:30,522 Předám vám je 756 01:08:40,326 --> 01:08:43,366 Vypadala šťastněji když se tentokrát vrátila 757 01:08:44,125 --> 01:08:46,628 Mluvili jsme častěji 758 01:08:47,266 --> 01:08:49,105 Pane Čau, další dopis pro vás 759 01:08:53,513 --> 01:08:54,551 Další! 760 01:08:56,024 --> 01:08:57,461 Ty japonské dívky jsou tak vášnivé 761 01:09:23,687 --> 01:09:25,898 Pojďme se znovu vidět 762 01:09:28,710 --> 01:09:29,983 Pak 763 01:09:31,419 --> 01:09:34,167 jestli si ještě myslíš neměli bychom být spolu... 764 01:09:35,550 --> 01:09:37,306 ...řekni mi to upřímně 765 01:09:40,740 --> 01:09:42,205 Ten den, před šesti lety... 766 01:09:43,980 --> 01:09:48,704 ...v mém srdci se objevila duha 767 01:09:49,860 --> 01:09:51,352 Pořád to tam je 768 01:09:54,620 --> 01:09:57,259 Jako plamen hořící ve mně 769 01:10:00,437 --> 01:10:01,929 Ale jaké jsou tvé skutečné pocity ke mně? 770 01:10:03,314 --> 01:10:05,926 Jsou jako duha po dešti? 771 01:10:09,196 --> 01:10:10,342 nebo... 772 01:10:13,689 --> 01:10:16,811 ...ta duha už dávno vybledla? 773 01:10:22,413 --> 01:10:24,224 Čekám na tvou odpověď 774 01:10:37,585 --> 01:10:39,577 proč píšeš všechny ty věci o sexu? 775 01:10:40,293 --> 01:10:41,540 Takže hlady neumřu! 776 01:10:43,269 --> 01:10:45,535 Nebojíte se o svou pověst? 777 01:10:48,688 --> 01:10:49,535 Možná nejsem tak milý chlap 778 01:10:51,895 --> 01:10:53,141 Proč nezkusit napsat něco jiného? 779 01:10:53,482 --> 01:10:54,838 Kdo by to četl? 780 01:10:55,597 --> 01:10:56,953 Co třeba román o bojových uměních? 781 01:10:57,316 --> 01:10:58,726 Lidé je milují 782 01:10:59,926 --> 01:11:01,200 To je příliš těžké 783 01:11:02,306 --> 01:11:05,182 Jednou jsem to zkusil napsat s někým 784 01:11:05,940 --> 01:11:07,988 Zamykali jsme se na měsíce 785 01:11:09,277 --> 01:11:10,369 Jen mě bolí hlavy 786 01:11:12,319 --> 01:11:13,465 Byly to dobré časy... 787 01:11:16,846 --> 01:11:18,175 Taky ráda píšu 788 01:11:18,995 --> 01:11:20,942 Je těžké se psaním uživit 789 01:11:22,664 --> 01:11:24,794 Dělám to jen pro zábavu 790 01:11:25,936 --> 01:11:26,973 Ukážu vám něco z mých věcí 791 01:11:27,357 --> 01:11:28,312 Prosím, udělejte to 792 01:11:38,261 --> 01:11:40,337 Tady to máte, přečtěte si nejprve toto 793 01:11:47,915 --> 01:11:49,088 Páni, ty jsi plodný! 794 01:11:49,864 --> 01:11:51,247 Když si to přečetl řekni mi, co si myslíš 795 01:11:51,683 --> 01:11:52,902 Nezapomeňte to vrátit! 796 01:11:53,333 --> 01:11:54,234 Jasně! 797 01:12:16,501 --> 01:12:17,748 Už jste četli můj příběh? 798 01:12:18,120 --> 01:12:18,912 mám 799 01:12:19,774 --> 01:12:20,839 co tě to napadlo? 800 01:12:25,326 --> 01:12:26,654 Myslím, že bys měl nikdy nepište další slovo 801 01:12:28,927 --> 01:12:29,937 proč ne? 802 01:12:34,151 --> 01:12:35,133 Jsi tak dobrý 803 01:12:35,406 --> 01:12:36,653 Mohl bys mě vyřadit z práce 804 01:12:44,460 --> 01:12:46,216 Spider Saga vyrazí ven jeho pravá pěst! 805 01:12:46,709 --> 01:12:49,184 Dvě hůlky vzlétnou jako rakety! 806 01:12:49,847 --> 01:12:50,939 Přistávají s výbušnou silou! 807 01:12:51,763 --> 01:12:53,173 Kaboom! Hora se rozpadá! 808 01:12:53,550 --> 01:12:55,442 Zpomal, nestíhám 809 01:12:56,194 --> 01:12:57,786 Pojď, čekají na to 810 01:12:58,209 --> 01:12:59,273 Dobře... 811 01:13:00,260 --> 01:13:01,242 Chytili jste? 812 01:13:02,044 --> 01:13:02,999 Pokračuj 813 01:13:04,522 --> 01:13:05,587 Kde jsem byl? 814 01:13:05,876 --> 01:13:07,451 Hora se rozpadá... 815 01:13:07,894 --> 01:13:09,514 Správně... Hora se rozpadá... 816 01:13:10,603 --> 01:13:12,223 ...rozbití lron Abacus k zemi! 817 01:13:12,652 --> 01:13:14,090 Železné počítadlo? 818 01:13:14,469 --> 01:13:15,561 Není mrtvý? 819 01:13:19,425 --> 01:13:20,463 je on? 820 01:13:21,675 --> 01:13:22,630 Pak to udělej lron Head 821 01:13:23,227 --> 01:13:25,247 Kde se poděl lron Head přijít najednou? 822 01:13:25,773 --> 01:13:28,067 Hej, všechno jde v románech o bojových uměních! 823 01:13:30,696 --> 01:13:31,815 Proč si neodpočineš? 824 01:13:32,117 --> 01:13:33,473 Já to za tebe dokončím 825 01:13:34,497 --> 01:13:35,344 Dobře 826 01:13:44,906 --> 01:13:46,317 Bylo to jako mít asistenta 827 01:13:47,783 --> 01:13:50,823 Když jsem se zpozdil se svou kopií Požádal jsem ji, aby to pro mě připravila 828 01:13:52,840 --> 01:13:54,414 Byla to jen dívka... 829 01:13:54,822 --> 01:13:57,197 ...ale uměla psát stejně realisticky jako nejlepší z nás 830 01:13:59,120 --> 01:14:00,794 Vycházeli jsme spolu velmi dobře 831 01:14:02,293 --> 01:14:05,169 To bylo moje nejšťastnější léto vůbec 832 01:14:08,142 --> 01:14:09,471 Ale nevydrželo to... 833 01:14:27,146 --> 01:14:29,093 Pobídl jsem ji, aby se podívala nahoru jejímu otci 834 01:14:30,053 --> 01:14:31,628 Ale neodvážila se 835 01:14:32,531 --> 01:14:34,606 Chtěla si zaplatit po svém 836 01:14:35,406 --> 01:14:37,673 Tak jsem jí sehnal práci v šatně v klubu 837 01:14:39,472 --> 01:14:40,536 Díky! 838 01:14:42,579 --> 01:14:44,445 Řekla svému otci... 839 01:14:46,017 --> 01:14:47,692 ...chodila se mnou 840 01:14:55,999 --> 01:14:59,148 Občas jsem našel výmluvu vyzvednout ji po práci 841 01:15:00,095 --> 01:15:01,269 Jsi tu pozdě 842 01:15:01,615 --> 01:15:02,653 Pokud jste připraveni jít 843 01:15:03,732 --> 01:15:05,752 Čeká mě taxík Můžu tě odvézt zpátky 844 01:15:12,489 --> 01:15:13,498 Ne, děkuji 845 01:15:18,141 --> 01:15:19,314 Pak nebudu čekat 846 01:15:43,128 --> 01:15:45,548 Pocity se k vám mohou vkrádat nevědomky 847 01:15:47,985 --> 01:15:49,532 Věděl jsem to, ale ona? 848 01:15:55,157 --> 01:15:56,430 Pořád se ptala... 849 01:15:56,776 --> 01:15:59,042 ...kdyby něco bylo vůbec se to nikdy nezměnilo 850 01:16:00,311 --> 01:16:02,095 Viděl jsem, co měla na mysli 851 01:16:03,319 --> 01:16:06,141 Slíbil jsem, že napíšu příběh pro ni na základě mého pozorování 852 01:16:07,251 --> 01:16:09,171 Něco jí ukázat co si její přítel myslel 853 01:16:10,425 --> 01:16:11,671 Jako vtip... 854 01:16:12,574 --> 01:16:14,385 napadlo nás nazvat to '2047' 855 01:16:21,858 --> 01:16:23,214 Ale možná jsem byl příliš šikmý 856 01:16:24,272 --> 01:16:27,039 Začal jsem cítit že vůbec nešlo o jejího přítele 857 01:16:28,633 --> 01:16:30,016 Spíše to bylo o mně 858 01:16:59,801 --> 01:17:01,775 Tak jsem si začal představovat sám sebe jako Japonec... 859 01:17:04,030 --> 01:17:06,078 ...ve vlaku do roku 2046... 860 01:17:07,765 --> 01:17:09,785 ...zamilovat se do androidu se zpožděnou reakcí 861 01:17:19,728 --> 01:17:22,822 Pokud někdo chce odejít z roku 2046 jak dlouho to bude trvat? 862 01:17:23,595 --> 01:17:24,660 Nikdo nemůže říct 863 01:17:25,811 --> 01:17:27,886 Někteří lidé uniknou velmi snadno 864 01:17:28,687 --> 01:17:30,280 Jiní zjistí, že... 865 01:17:30,701 --> 01:17:32,221 ...to jim trvá mnohem déle 866 01:17:33,543 --> 01:17:35,063 Chce to velkou sílu 867 01:17:35,460 --> 01:17:36,952 A může to strašně bolet 868 01:17:38,433 --> 01:17:40,481 Zapomněl jsem na jak dlouho Byl jsem v tomto vlaku 869 01:17:41,011 --> 01:17:42,421 Začínám se cítit velmi osaměle 870 01:17:42,963 --> 01:17:45,411 Ze začátku je to spíš nuda 871 01:17:46,234 --> 01:17:47,808 Ale člověk si pomalu zvykne 872 01:17:48,415 --> 01:17:50,335 Máme řadu palubních průvodčích 873 01:17:50,829 --> 01:17:52,695 Mohou uspokojit každou vaši potřebu 874 01:17:53,174 --> 01:17:55,121 Budou vám oddaně sloužit 875 01:17:55,620 --> 01:17:56,949 Jako důvěrný přítel 876 01:17:57,374 --> 01:18:01,770 Ale nikdy nesmíš spadnout zamilovaný do nich 877 01:18:02,957 --> 01:18:04,504 Kdo by kdy propadl androidovi? 878 01:18:05,899 --> 01:18:07,228 Kdo může říct? 879 01:18:07,584 --> 01:18:09,285 Události na vás mohou narazit... 880 01:18:09,732 --> 01:18:11,406 ...aniž byste si toho všimli 881 01:18:12,443 --> 01:18:14,709 Děje se to pořád 882 01:19:01,850 --> 01:19:03,634 Odstavec 201 v průvodci pro cestující... 883 01:19:04,793 --> 01:19:07,031 ...upozorňuje, že oblast 1224-1225... 884 01:19:07,603 --> 01:19:09,441 ...je obzvlášť chladno 885 01:19:11,006 --> 01:19:13,026 Vyhřívání vlaku nebude dostatečně silné 886 01:19:13,552 --> 01:19:16,027 Cestujícím se doporučuje objímat se, aby se zahřáli 887 01:19:18,012 --> 01:19:19,877 Protože jsem jediný cestující... 888 01:19:20,391 --> 01:19:21,774 ...objímám svého androidního palubního průvodčího 889 01:19:27,067 --> 01:19:30,134 Zajímalo by mě, jestli je to její mechanismus nebo jen moje fantazie... 890 01:19:32,092 --> 01:19:33,793 Ale cítím nějaké citlivé teplo v jejím umělém těle 891 01:19:43,428 --> 01:19:44,757 Bolí to... 892 01:19:47,095 --> 01:19:49,306 Proč chcete opustit rok 2046? 893 01:19:56,053 --> 01:19:57,245 víš... 894 01:19:58,859 --> 01:20:00,133 ...co lidé dělali za starých časů... 895 01:20:00,514 --> 01:20:04,036 ...když měli tajemství nechtěli sdílet? 896 01:20:10,361 --> 01:20:12,145 Vylezli by na horu... 897 01:20:13,632 --> 01:20:14,806 Najít strom... 898 01:20:16,443 --> 01:20:18,090 Vyřezat do něj díru... 899 01:20:19,121 --> 01:20:23,999 Zašeptej tajemství do díry... 900 01:20:27,515 --> 01:20:31,437 A zakryjte to bahnem 901 01:20:34,686 --> 01:20:35,859 Takhle... 902 01:20:36,273 --> 01:20:40,241 ...nikdo jiný by to nikdy neudělal naučit se tajemství 903 01:20:53,062 --> 01:20:54,418 Budu tvůj strom! 904 01:20:56,234 --> 01:20:59,082 Řekni mi to a nikdo jiný se to nikdy nedozví 905 01:21:05,124 --> 01:21:06,344 já vždycky... 906 01:21:09,719 --> 01:21:11,129 já... 907 01:21:12,926 --> 01:21:14,228 já vždycky... 908 01:21:19,767 --> 01:21:22,061 Velmi vtipné! já... 909 01:21:26,871 --> 01:21:28,045 já vždycky... 910 01:21:30,077 --> 01:21:31,970 Kdykoli se mě někdo zeptal, proč jsem odešel z roku 2046... 911 01:21:32,457 --> 01:21:33,703 já vždycky... 912 01:21:34,077 --> 01:21:35,669 ...Dal jsem jim nějakou nejasnou odpověď 913 01:21:37,018 --> 01:21:38,565 já vždycky... 914 01:21:43,694 --> 01:21:45,186 Jednou jsem se do někoho zamiloval 915 01:21:46,998 --> 01:21:49,237 Nemohl jsem se přestat divit, zda milovala mě nebo ne 916 01:21:52,550 --> 01:21:54,225 Našel jsem android, který vypadala stejně jako ona 917 01:21:56,253 --> 01:21:57,982 Myslel jsem android by mi mohl dát odpověď 918 01:23:24,857 --> 01:23:27,387 O 10 hodin později 919 01:23:58,601 --> 01:24:00,093 Musím ti říct tajemství 920 01:24:04,878 --> 01:24:06,525 Odejdi se mnou 921 01:24:15,060 --> 01:24:17,080 Musím ti říct tajemství 922 01:24:19,553 --> 01:24:21,128 Odejdi se mnou 923 01:24:27,585 --> 01:24:29,077 Ptal jsem se dál 924 01:24:31,122 --> 01:24:32,850 Ale nikdy neodpověděla 925 01:24:35,981 --> 01:24:37,846 Začal jsem snít o výmluvách za její mlčení 926 01:24:39,319 --> 01:24:42,167 Znáte buddhistický kánon? 927 01:24:42,889 --> 01:24:44,436 '5 rozpadů nebeských bytostí'? 928 01:24:44,838 --> 01:24:46,330 5 rozpadů nebeských bytostí 929 01:24:47,581 --> 01:24:49,975 Všechno je to o bozích... 930 01:24:50,588 --> 01:24:52,826 a jak tímto procesem procházejí 931 01:24:53,793 --> 01:24:55,685 Naši palubní průvodčí 932 01:24:56,171 --> 01:24:58,118 jsou skvěle navrženy 933 01:24:59,478 --> 01:25:01,662 Ale je tu jeden problém 934 01:25:02,948 --> 01:25:05,214 Když sloužili tolik dlouhých cest... 935 01:25:05,924 --> 01:25:07,844 ...únava začíná saténovat 936 01:25:08,334 --> 01:25:11,693 Možná se chtějí smát... 937 01:25:12,600 --> 01:25:14,994 ...ale úsměv přicházel pomalu 938 01:25:16,169 --> 01:25:17,953 Možná se jim bude chtít plakat... 939 01:25:18,416 --> 01:25:21,665 ...ale slza neplakala do dalšího dne! 940 01:25:23,967 --> 01:25:27,007 Tenhle rychle padá 941 01:25:45,416 --> 01:25:47,409 Myslím, že by ses měl radši vzdát 942 01:26:03,760 --> 01:26:05,252 Byl jsem zoufalý 943 01:26:06,899 --> 01:26:08,046 Měl jsem chuť to vzdát 944 01:26:10,997 --> 01:26:12,461 Ale brzy jsem to zkusil znovu 945 01:26:23,919 --> 01:26:26,267 Musím ti říct tajemství 946 01:26:27,818 --> 01:26:29,547 Odejdeš se mnou? 947 01:26:39,023 --> 01:26:42,645 Musím ti říct tajemství 948 01:26:56,639 --> 01:26:58,477 Odejdeš se mnou? 949 01:27:25,094 --> 01:27:27,360 Víte jací lidé dělal za starých časů... 950 01:27:28,365 --> 01:27:29,667 ...když měli tajemství? 951 01:27:41,784 --> 01:27:44,505 Vylezli na horu, našli strom 952 01:27:46,047 --> 01:27:47,913 Vyřezat do něj díru... 953 01:28:38,363 --> 01:28:40,811 Pomalu jsem o sobě začal pochybovat 954 01:28:44,247 --> 01:28:45,739 Důvod, proč neodpověděla... 955 01:28:47,154 --> 01:28:48,729 ...nebylo to jednoduché že její reakce byly opožděné 956 01:28:49,236 --> 01:28:51,474 Prostě mě nemilovala 957 01:28:53,797 --> 01:28:55,180 Tak jsem to konečně dostal 958 01:28:56,110 --> 01:28:57,894 Je to zcela mimo moji kontrolu 959 01:28:59,217 --> 01:29:00,837 Jediné, co mi zbylo... 960 01:29:02,290 --> 01:29:03,382 ...bylo to vzdát 961 01:29:38,480 --> 01:29:41,200 24. prosince 68 962 01:30:56,279 --> 01:30:58,199 Proč mě zveš? na vánoční večeři? 963 01:30:58,725 --> 01:31:00,881 Víš, jak moc ztratím spropitné tím, že nepracuje? 964 01:31:03,186 --> 01:31:06,353 Nebylo by to hrozné? být dnes večer sám? 965 01:31:07,483 --> 01:31:09,076 Potřebuji společnost 966 01:31:11,417 --> 01:31:12,427 To znamená mě? 967 01:31:18,819 --> 01:31:20,494 Tvůj přítel už dlouho nepsal 968 01:31:25,527 --> 01:31:26,991 Řekl jsem mu, že ne 969 01:31:29,096 --> 01:31:30,533 Každopádně je to beznadějné 970 01:31:32,500 --> 01:31:33,746 Nemá smysl na mě čekat 971 01:31:37,194 --> 01:31:39,724 Proč je to beznadějné? Jdi a hledej ho! 972 01:31:41,127 --> 01:31:42,619 Pokud to neuděláte, bude to opravdu beznadějné 973 01:31:47,769 --> 01:31:49,317 Můj táta mi nikdy nedá souhlas 974 01:32:03,005 --> 01:32:04,251 Kdybys jím byl... 975 01:32:05,616 --> 01:32:07,136 ...co bys dělal dnes večer? 976 01:32:10,803 --> 01:32:12,077 Proč se ho nezeptáš? 977 01:32:12,424 --> 01:32:14,153 Máš jeho telefonní číslo? 978 01:32:32,880 --> 01:32:35,647 Neslyším tě 979 01:32:36,948 --> 01:32:38,786 Můžeš mluvit hlasitěji? 980 01:32:41,707 --> 01:32:44,000 Už křičím! 981 01:32:45,638 --> 01:32:48,250 Tu noc jsem se cítil jako Santa Claus 982 01:32:49,738 --> 01:32:51,285 Vzal jsem ji do novin... 983 01:32:51,721 --> 01:32:53,932 a nechat ji zavolat na dálku jejímu příteli 984 01:32:55,388 --> 01:32:56,935 byla jsem šťastná... 985 01:32:57,538 --> 01:32:59,349 ...vidět ji tak šťastnou 986 01:33:00,676 --> 01:33:02,970 Ve skutečnosti oblast 1 224-1 225... 987 01:33:03,586 --> 01:33:06,543 ...znamenal Štědrý den a Štědrý den 988 01:33:07,681 --> 01:33:09,092 V noci před Vánocemi... 989 01:33:09,466 --> 01:33:11,304 ... potřebuje mnoho lidí trochu více tepla než obvykle 990 01:33:13,334 --> 01:33:15,809 To jsem nepochopil 991 01:33:18,359 --> 01:33:19,879 Možná to bylo nejlepší 992 01:34:08,229 --> 01:34:11,323 O 10 hodin později 993 01:34:12,823 --> 01:34:13,942 uvědomil jsem si... 994 01:34:15,005 --> 01:34:16,679 ...důvod android neodpověděl... 995 01:34:17,419 --> 01:34:18,939 ...neměl co dělat s opotřebovaným mechanismem 996 01:34:20,162 --> 01:34:21,599 Ani to, že ho neměla ráda 997 01:34:22,508 --> 01:34:23,918 Pravděpodobnější... 998 01:34:24,291 --> 01:34:26,129 ...už milovala někoho jiného 999 01:34:29,974 --> 01:34:31,785 Brzy poté odjela do Japonska 1000 01:34:33,611 --> 01:34:37,451 Dal jsem jí kopii svého příběhu 2047 1001 01:34:38,733 --> 01:34:40,280 Doufám, že si to přečetla 1002 01:34:43,328 --> 01:34:46,522 O 100 hodin později 1003 01:34:51,623 --> 01:34:54,790 O 1 000 hodin později 1004 01:35:16,708 --> 01:35:18,546 Láska je všechno otázkou načasování 1005 01:35:20,143 --> 01:35:21,927 Není dobré potkat toho správného člověka... 1006 01:35:22,787 --> 01:35:24,652 ...příliš brzy nebo příliš pozdě 1007 01:35:34,521 --> 01:35:37,241 Kdybych žil v jiném čase nebo na jiném místě... 1008 01:35:38,817 --> 01:35:40,392 ...můj příběh mohl mít velmi odlišný konec 1009 01:36:32,257 --> 01:36:33,613 musím ti říct... 1010 01:36:34,274 --> 01:36:35,048 ano? 1011 01:36:35,563 --> 01:36:36,946 Budu pryč na pár dní 1012 01:36:37,315 --> 01:36:39,846 Prosím zaplaťte mé dceři nájemné tento měsíc 1013 01:36:40,687 --> 01:36:41,560 Je zpátky? 1014 01:36:42,174 --> 01:36:45,269 Ne Jingwen? Myslím zaplatit moje mladší dívka, Jiewen 1015 01:36:47,858 --> 01:36:49,850 Takže vašim starostem je konec! Jedete na dovolenou? 1016 01:36:50,702 --> 01:36:52,486 Ne, musím do Japonska 1017 01:36:53,774 --> 01:36:54,812 Ale ty nesnášíš Japonce! 1018 01:36:55,094 --> 01:36:55,868 Proč jet do Japonska? 1019 01:36:56,683 --> 01:36:58,230 Jingwen se vdává 1020 01:37:02,598 --> 01:37:03,289 gratuluji 1021 01:37:05,076 --> 01:37:07,342 Nebyl jsem si jistý, jestli jít nebo ne 1022 01:37:07,918 --> 01:37:11,167 Teď jsem se rozhodl... Chci jen, aby byla šťastná 1023 01:37:13,338 --> 01:37:15,313 kdy odjíždíš? Pomůžete mi vybrat dárek? 1024 01:37:16,412 --> 01:37:17,185 To není potřeba 1025 01:37:20,874 --> 01:37:22,848 Chtěla, abych se tě na něco zeptal 1026 01:37:23,386 --> 01:37:24,104 co to je 1027 01:37:24,476 --> 01:37:27,352 Četla tvůj příběh '2047' Moc jí to sluší 1028 01:37:28,077 --> 01:37:30,288 Konec jí ale připadá příliš smutný 1029 01:37:30,854 --> 01:37:33,120 Ptá se, jestli to můžeš změnit? 1030 01:37:36,869 --> 01:37:37,688 Uvidím, co se dá dělat 1031 01:37:53,294 --> 01:37:56,443 O hodinu později 1032 01:38:10,083 --> 01:38:13,305 O 10 hodin později 1033 01:38:21,850 --> 01:38:25,071 O 100 hodin později 1034 01:38:51,131 --> 01:38:52,113 Taxi! 1035 01:38:52,520 --> 01:38:54,649 Příběh se mi také líbí mít šťastný konec 1036 01:38:55,957 --> 01:38:57,477 Ale nevím jak to napsat 1037 01:38:58,634 --> 01:39:01,328 Před několika lety jsem měl šťastný konec v mém sevření 1038 01:39:03,063 --> 01:39:04,255 Ale nechal jsem to utéct 1039 01:39:19,552 --> 01:39:20,507 Neotáčej se ke mně zády! 1040 01:39:21,801 --> 01:39:23,157 Byl tady? co je ti do toho? 1041 01:39:23,519 --> 01:39:25,622 Zatímco jsem byl v depresi Znovu jsem narazil na Lu-lu 1042 01:39:26,692 --> 01:39:28,048 Nezměnila se stále intenzivně žárlí 1043 01:39:28,412 --> 01:39:29,203 Myslíš, že je tvůj? 1044 01:39:29,436 --> 01:39:30,709 Myslel jsem, že ho dobře znáš! 1045 01:39:31,088 --> 01:39:32,417 Takový je! 1046 01:39:32,807 --> 01:39:34,381 Jen jsme se bavili 1047 01:39:34,790 --> 01:39:36,764 Tak se ovládej, Missy! 1048 01:40:05,096 --> 01:40:07,071 Sledovat ji mě něco naučilo 1049 01:40:09,623 --> 01:40:11,170 Když nebereš 'ne' za odpověď... 1050 01:40:11,640 --> 01:40:12,996 ...ještě je šance dostaneš co chceš 1051 01:40:30,972 --> 01:40:34,121 18 měsíců později 1052 01:40:43,664 --> 01:40:46,458 Dobrý den, je tam pan Chow? 1053 01:40:50,276 --> 01:40:53,424 Vím, že nemám právo se ptát... 1054 01:40:55,265 --> 01:40:57,185 ...ale prý potřebuji ručitele 1055 01:41:00,252 --> 01:41:02,245 Muž, který rekrutuje dívky 1056 01:41:02,766 --> 01:41:04,177 pro noční klub... 1057 01:41:04,815 --> 01:41:05,771 ...říká, že tě zná 1058 01:41:07,789 --> 01:41:09,226 Můžete s ním za mě mluvit? 1059 01:41:14,729 --> 01:41:15,712 Žádný problém 1060 01:41:17,441 --> 01:41:18,633 Znám muže, kterého máte na mysli 1061 01:41:21,439 --> 01:41:22,931 Uvidím ho za den nebo dva 1062 01:41:24,911 --> 01:41:26,130 Proč jste si vybral Singapur? 1063 01:41:28,513 --> 01:41:30,324 Už tady nechci zůstat 1064 01:41:32,017 --> 01:41:34,738 Přemýšlel jsem o to na nějakou dobu 1065 01:41:35,817 --> 01:41:36,963 Šel jsem se na místo podívat 1066 01:41:41,137 --> 01:41:42,311 Nepijte příliš mnoho 1067 01:41:43,747 --> 01:41:44,994 Nevypadáš dobře 1068 01:41:48,506 --> 01:41:51,255 Neboj, nezabije mě to 1069 01:41:58,587 --> 01:41:59,706 Víš co? 1070 01:42:01,991 --> 01:42:04,147 Přišel jsem sem o Vánocích 1071 01:42:07,578 --> 01:42:09,043 Myslel jsem, že bych na tebe mohl narazit 1072 01:42:10,683 --> 01:42:12,303 Proč jsi mi nezavolal první? 1073 01:42:14,188 --> 01:42:15,334 já nevím 1074 01:42:17,921 --> 01:42:19,095 Přišel jsem impulzivně 1075 01:42:29,358 --> 01:42:30,850 nevím proč 1076 01:42:34,479 --> 01:42:36,099 Tu noc jsi mi najednou tak chyběl 1077 01:42:42,675 --> 01:42:44,777 Samozřejmě, pijeme kamarádi 1078 01:42:45,649 --> 01:42:46,631 Samozřejmě, že ti budu chybět 1079 01:42:55,003 --> 01:42:56,095 Máš pravdu 1080 01:43:00,523 --> 01:43:02,389 Pijeme kamarádi 1081 01:43:14,304 --> 01:43:15,369 Jdeme 1082 01:43:17,807 --> 01:43:18,953 Číšník Ano 1083 01:43:19,261 --> 01:43:20,753 Kontrola OK 1084 01:43:24,120 --> 01:43:25,185 kde bydlíš? 1085 01:43:26,959 --> 01:43:30,081 V hotelu, docela malý pokoj 1086 01:43:32,149 --> 01:43:33,295 Ale není to špatné 1087 01:43:34,925 --> 01:43:35,853 Uvidíme se zpátky 1088 01:43:37,405 --> 01:43:38,360 Ne, díky 1089 01:43:39,981 --> 01:43:41,847 Právě jsem se přistěhoval, je tam nepořádek 1090 01:43:44,113 --> 01:43:45,815 Až bude uklizeno, pozvu vás 1091 01:43:48,907 --> 01:43:49,808 půjdu první 1092 01:44:07,877 --> 01:44:09,342 Když jsem viděl, jak moc se Bai Ling změnil... 1093 01:44:09,990 --> 01:44:11,746 ...najednou jsem byl překonán pocitem smutku 1094 01:44:12,568 --> 01:44:14,088 Opravdu, minulé Vánoce... 1095 01:44:14,519 --> 01:44:15,957 ...nebyl jsem v Hong Kongu 1096 01:44:17,461 --> 01:44:20,846 24. prosince 69 1097 01:44:42,050 --> 01:44:43,487 Viděl jsi slečnu Su? 1098 01:44:43,867 --> 01:44:46,743 Slečno Su... nějakou dobu ne 1099 01:44:47,768 --> 01:44:48,887 Nějaký nápad, kde by mohla být? 1100 01:44:49,187 --> 01:44:50,625 Pravděpodobně zpátky v Phnom Penhu 1101 01:44:52,227 --> 01:44:54,948 Nechtěl jsem utrácet Vánoce 1969 v Hong Kongu 1102 01:44:56,063 --> 01:44:59,230 Tak jsem navštívil Singapur a vrátil se do kasina 1103 01:45:01,185 --> 01:45:03,396 Čekal jsem několik dní ale Black Spider se nikdy neobjevil 1104 01:45:04,754 --> 01:45:06,110 Nikdo nevěděl, kde je 1105 01:45:07,034 --> 01:45:08,626 Někteří si mysleli, že se vrátila do Phnom Penh 1106 01:45:09,150 --> 01:45:10,879 Jiní si mysleli, že je mrtvá 1107 01:45:15,329 --> 01:45:17,831 Ping a já jsme začali pracovat v Singapuru v roce 1963 1108 01:45:19,824 --> 01:45:21,316 Když můj život ztratil většinu smyslu... 1109 01:45:24,122 --> 01:45:25,396 ...začal jsem hrát každý den 1110 01:45:30,996 --> 01:45:32,380 Byly to pro mě těžké časy 1111 01:45:32,748 --> 01:45:34,476 A jen jeden člověk mě přišel zachránit 1112 01:45:35,391 --> 01:45:36,828 Profesionální gambler 1113 01:45:37,209 --> 01:45:38,756 Někteří říkali, že byla podvodnice 1114 01:45:40,182 --> 01:45:41,137 Vždy nosila černou 1115 01:45:41,406 --> 01:45:42,999 Říkali jí Černý pavouk 1116 01:45:44,514 --> 01:45:47,072 Nechala si černou rukavici na 365 dní v roce 1117 01:45:48,115 --> 01:45:49,443 Nikdo s jistotou nevěděl proč 1118 01:45:51,419 --> 01:45:53,794 Kdyby jí usekli ruku za podvádění? 1119 01:45:54,692 --> 01:45:56,476 zakryla rukavice falešnou ruku? 1120 01:45:57,698 --> 01:45:59,136 Nikdo pořádně nevěděl 1121 01:46:19,644 --> 01:46:21,564 Proč nosíš tu černou rukavici? 1122 01:46:23,875 --> 01:46:24,940 Jde o zvyk 1123 01:46:27,114 --> 01:46:28,233 Vy nejste odsud? 1124 01:46:30,483 --> 01:46:32,003 Jsem z Phnom Penh 1125 01:46:33,821 --> 01:46:37,553 Jaká to náhoda! Zrovna jsem byl v Kambodži 1126 01:46:42,448 --> 01:46:44,422 Místo je v chaosu co jsi tam dělal? 1127 01:46:47,173 --> 01:46:48,347 Poslaly mi noviny 1128 01:46:51,866 --> 01:46:52,875 Vy jste novinář? 1129 01:46:55,006 --> 01:46:56,015 Už ne 1130 01:46:58,443 --> 01:46:59,480 Proč to? 1131 01:47:03,169 --> 01:47:06,737 Udělali nějaké změny a teď jsem "konzultant" 1132 01:47:07,632 --> 01:47:10,080 Za poloviční výplatu, s téměř co dělat 1133 01:47:16,918 --> 01:47:18,757 Tak proč trávíš čas v kasinu? 1134 01:47:21,942 --> 01:47:23,535 Snažil jsem se dost vyhrát abych zaplatil cestu zpět do Hong Kongu 1135 01:47:29,114 --> 01:47:30,206 Ztratil jsi hodně? 1136 01:47:31,162 --> 01:47:32,254 Několik tisíc 1137 01:47:38,930 --> 01:47:40,904 Nikdy byste neměli sedět v kasinu ve špatné náladě 1138 01:47:42,367 --> 01:47:43,404 Nevyhraješ 1139 01:47:47,587 --> 01:47:48,761 Nečekal jsem, že vyhraju 1140 01:47:49,075 --> 01:47:50,267 Jen jsem doufal, že získám zpět svůj podíl 1141 01:47:57,636 --> 01:47:59,501 Pokud vám nějaké zbyly... 1142 01:48:02,097 --> 01:48:03,189 ...mohu vám pomoci 1143 01:48:04,907 --> 01:48:06,126 za jedné podmínky 1144 01:48:06,758 --> 01:48:09,607 Až budete mít své peníze zpět přestat hrát 1145 01:48:18,160 --> 01:48:19,461 Proč mi pomáháš? 1146 01:48:21,563 --> 01:48:22,655 Beru provizi 1147 01:48:24,306 --> 01:48:26,682 10 % z čehokoli, co pro vás vyhraju 1148 01:48:33,230 --> 01:48:34,267 Přemýšlejte o tom 1149 01:48:41,194 --> 01:48:43,725 Co jí je dobré... byly její drobné provize z mých výher 1150 01:48:45,921 --> 01:48:47,814 Poté jsme šli zpět do kasina noc co noc 1151 01:48:48,598 --> 01:48:51,100 Jedli bychom u stánku vedle železniční stanice 1152 01:48:52,894 --> 01:48:55,560 Vyhrála zpět všechny peníze, které jsem prohrál! 1153 01:49:05,122 --> 01:49:06,314 děkuji 1154 01:49:07,865 --> 01:49:09,303 Neděkuj mi. Je to tvoje 1155 01:49:14,540 --> 01:49:16,187 Jestli mě zítra zase budeš potřebovat... 1156 01:49:16,624 --> 01:49:18,198 ...budu tu čekat po večeři 1157 01:49:23,235 --> 01:49:24,508 Stále neznám tvé jméno 1158 01:49:31,396 --> 01:49:33,771 To je Su, Su Lizhen 1159 01:49:40,022 --> 01:49:42,788 Před pár lety jsem se zamiloval s manželkou jiného muže 1160 01:49:43,491 --> 01:49:45,275 Jmenovala se také Su Lizhen 1161 01:49:49,968 --> 01:49:52,981 Bylo to kvůli ní že jsem se přestěhoval do Singapuru 1162 01:49:54,629 --> 01:49:57,796 Nikdy jsem nesnil Potkal bych další Su Lizhen 1163 01:50:04,246 --> 01:50:07,095 Řekl jsem jí toho hodně o druhém Su Lizhenovi 1164 01:50:08,543 --> 01:50:09,689 Zpočátku jsme to tajili 1165 01:50:10,989 --> 01:50:12,854 Brzy se ale rozšířily drby 1166 01:50:14,031 --> 01:50:15,869 Později jsme se přestěhovali do hotelu 1167 01:50:16,409 --> 01:50:18,084 Měli jsme pokoj 2046 1168 01:50:21,730 --> 01:50:23,459 Když si na to celé vzpomenu byl jako sen 1169 01:50:25,894 --> 01:50:27,305 Miloval jsi ji hluboce? 1170 01:50:33,893 --> 01:50:35,040 Je to historie 1171 01:50:37,659 --> 01:50:39,042 Změňme téma 1172 01:50:40,005 --> 01:50:41,998 Ty, co jsi dělal předtím? 1173 01:50:49,096 --> 01:50:50,133 Chceš o mně vědět? 1174 01:51:00,695 --> 01:51:01,887 Pojď, budeme hrát vysoko-nízce 1175 01:51:02,513 --> 01:51:04,269 Pokud vyhraješ, všechno ti řeknu 1176 01:51:23,930 --> 01:51:25,850 Napadlo mě, že její minulost... 1177 01:51:26,343 --> 01:51:27,990 ...byl jako ruka vždy měla rukavice 1178 01:51:28,424 --> 01:51:29,698 Záhada bez řešení 1179 01:51:47,097 --> 01:51:48,990 Ze všech mužů, které jsem potkal... 1180 01:51:50,170 --> 01:51:51,553 ...byl jsi pro mě nejlepší 1181 01:51:56,847 --> 01:51:58,713 Už mi chybíš 1182 01:52:06,927 --> 01:52:08,228 Proč nejdeš se mnou? 1183 01:52:14,823 --> 01:52:16,097 Copak jsi... 1184 01:52:17,899 --> 01:52:19,446 ...slibuješ, že se nebudeš ptát? 1185 01:52:24,940 --> 01:52:27,661 Drž mě 1186 01:52:30,160 --> 01:52:32,026 Může to trvat roky, než se znovu setkáme 1187 01:53:19,733 --> 01:53:20,953 Tu noc, kdy jsme se viděli naposledy naposled... 1188 01:53:21,321 --> 01:53:22,813 Řekl jsem jí... 1189 01:53:23,269 --> 01:53:24,516 starat se 1190 01:53:27,466 --> 01:53:29,304 Možná jednoho dne unikneš své minulosti 1191 01:53:31,531 --> 01:53:32,996 Pokud ano, hledejte mě 1192 01:54:56,206 --> 01:54:57,671 Teď mě to napadá 1193 01:54:58,055 --> 01:55:00,030 že to, co jsem jí řekl byl vlastně určen pro mě 1194 01:55:02,783 --> 01:55:04,594 V lásce si nemůžete vzít náhradu 1195 01:55:06,088 --> 01:55:08,836 Hledal jsem, co jsem cítil s druhým Su Lizhenem 1196 01:55:11,308 --> 01:55:12,637 Sám jsem si to neuvědomoval 1197 01:55:14,119 --> 01:55:15,666 Ale jsem si jistý, že ano 1198 01:55:32,426 --> 01:55:34,046 Když pivoňka kvete 1199 01:55:34,508 --> 01:55:35,836 Stojí vysoko 1200 01:55:36,194 --> 01:55:37,523 A pak jde pryč 1201 01:55:37,879 --> 01:55:39,581 Myslí tím 'Ne' nebo 'Ano'? 1202 01:55:41,185 --> 01:55:42,859 Všechno pro mě? Chceš mě opít? 1203 01:55:43,498 --> 01:55:45,046 Vím, že jsi dobrý piják 1204 01:55:45,877 --> 01:55:47,470 Pojďme se napít! 1205 01:55:47,894 --> 01:55:49,568 Jak jen můžeme! 1206 01:55:50,571 --> 01:55:52,383 Pokud nějaké zbyly... 1207 01:55:53,446 --> 01:55:55,794 ...dokončete to, až tu budete příště 1208 01:56:05,542 --> 01:56:07,034 Musím se vás zeptat na jednu maličkost 1209 01:56:07,855 --> 01:56:09,502 Tady jsou nějaké peníze, vezmi si je prosím 1210 01:56:10,499 --> 01:56:11,319 za co? 1211 01:56:13,012 --> 01:56:15,970 Vím, že sis půjčil od kamaráda za mou letenku 1212 01:56:17,572 --> 01:56:18,819 Vraťte mu to 1213 01:56:19,721 --> 01:56:22,414 Pokud nějaké zbydou, zaplaťte za mě nájem 1214 01:56:25,768 --> 01:56:27,151 Kde jsi vzal tolik peněz? 1215 01:56:30,131 --> 01:56:31,515 Starý zákazník 1216 01:56:33,436 --> 01:56:35,247 Vždycky mě měl rád 1217 01:56:35,781 --> 01:56:37,219 Chová se ke mně dobře 1218 01:56:38,163 --> 01:56:41,576 Ale je na mě moc starý tak jsem mu nikdy nevěnoval moc pozornosti 1219 01:56:45,633 --> 01:56:47,762 Včera jsem na něj narazil když jsem nakupoval 1220 01:56:48,871 --> 01:56:50,281 Trval na tom, že mi koupí večeři 1221 01:56:54,357 --> 01:56:55,849 Potřeboval jsem peníze 1222 01:56:56,505 --> 01:56:57,779 Tak jsem šel 1223 01:57:00,867 --> 01:57:03,716 Po večeři jsem mu řekl, že potřebuji peníze 1224 01:57:06,288 --> 01:57:09,592 Řekl, že můžu mít tolik, kolik chci 1225 01:57:14,815 --> 01:57:16,489 Řekl jsem mu, že potřebuji 5 000 dolarů 1226 01:57:20,135 --> 01:57:22,555 Nejprve Plánoval jsem to uložit do Singapuru 1227 01:57:25,588 --> 01:57:27,235 Ale teď to používám 1228 01:57:32,991 --> 01:57:34,183 Nebuď hloupá 1229 01:57:35,108 --> 01:57:38,275 Jsi ještě mladý Máte skvělé vyhlídky 1230 01:57:40,196 --> 01:57:42,216 Půjčil jsem si peníze od svých přátel 1231 01:57:42,972 --> 01:57:44,301 Zpět to ještě nepotřebují 1232 01:57:46,178 --> 01:57:48,680 Tak si to nechte pro sebe 1233 01:57:52,721 --> 01:57:54,450 Vraťte mi to později, není kam spěchat 1234 01:57:59,397 --> 01:58:00,971 Proč jsi na mě tak laskavý? 1235 01:58:02,999 --> 01:58:04,191 Možná je to osud 1236 01:58:13,806 --> 01:58:15,381 Škoda, že to nevydrželo 1237 01:58:17,475 --> 01:58:19,551 Kéž by to mohlo trvat déle 1238 01:58:22,829 --> 01:58:24,477 Nebuď takový 1239 01:58:24,945 --> 01:58:26,274 Dovolte mi, abych vám dnes večer koupil večeři 1240 01:58:27,557 --> 01:58:29,368 Číšníku, šek! Přichází 1241 01:58:30,036 --> 01:58:30,991 Ne, nech mě 1242 01:58:32,977 --> 01:58:34,678 Jsi příliš laskavý 1243 01:58:36,048 --> 01:58:38,687 Strávil jsi dost času a peníze už mám 1244 01:58:40,510 --> 01:58:42,266 Nechci ti dlužit příliš mnoho 1245 01:58:49,432 --> 01:58:50,980 Potřebuji si zavolat 1246 01:58:52,343 --> 01:58:54,527 Prosím vyrovnejte šek, budu venku 1247 01:59:56,623 --> 01:59:57,952 Přijdete? 1248 01:59:59,498 --> 02:00:00,671 Ne, díky 1249 02:00:01,581 --> 02:00:02,801 Odpočiňte si 1250 02:00:03,631 --> 02:00:05,278 Uvidíme se zítra na letišti 1251 02:00:06,968 --> 02:00:08,114 Prosím ne 1252 02:00:09,348 --> 02:00:11,159 Bude mi strašně smutno, když tam budeš 1253 02:00:15,563 --> 02:00:17,055 Dávejte na sebe dobrý pozor 1254 02:00:33,012 --> 02:00:35,223 Proč to nemůže být jako dřív? 1255 02:00:39,027 --> 02:00:40,200 Prosím nechoď 1256 02:00:42,463 --> 02:00:44,010 Zůstaň se mnou dnes večer 1257 02:00:48,808 --> 02:00:49,818 Dovolte mi půjčit si vás 1258 02:00:51,487 --> 02:00:52,788 pamatuješ? 1259 02:00:54,988 --> 02:00:56,208 Jednou ses mě zeptal... 1260 02:00:57,500 --> 02:00:58,719 ...kdyby něco bylo nepůjčil bych 1261 02:01:01,104 --> 02:01:02,433 Hodně jsem o tom přemýšlel 1262 02:01:05,200 --> 02:01:06,556 A teď už vím... 1263 02:01:08,705 --> 02:01:10,034 je tu jedna věc 1264 02:01:13,728 --> 02:01:15,566 Nikdy s nikým nepřistanu 1265 02:02:02,077 --> 02:02:03,515 Jak si vzpomínám... 1266 02:02:03,929 --> 02:02:05,630 ...to bylo naposled viděli jsme se 1267 02:02:07,664 --> 02:02:10,330 Od té noci jsem ji neviděl 1268 02:02:23,132 --> 02:02:25,507 Proč to nemůže být jako dřív? 1269 02:02:33,906 --> 02:02:35,398 Nevrátil se 1270 02:02:35,790 --> 02:02:38,138 Bylo to, jako by nastoupil velmi dlouhý vlak 1271 02:02:38,730 --> 02:02:40,623 Míří do ospalé budoucnosti 1272 02:02:41,110 --> 02:02:43,531 Přes nevyzpytatelnou noc 1273 02:02:48,513 --> 02:02:51,098 Každý, kdo půjde do roku 2046 má stejný záměr 1274 02:02:52,643 --> 02:02:54,563 Chtějí znovu získat ztracené vzpomínky 1275 02:02:55,784 --> 02:02:57,731 Protože v roce 2046... 1276 02:02:58,229 --> 02:02:59,667 ...nikdy se nic nemění 1277 02:03:01,204 --> 02:03:03,415 Ale nikdo pořádně neví jestli je to pravda nebo ne 1278 02:03:04,972 --> 02:03:08,139 Protože se nikdo nikdy nevrátil